Traduction de «transnuklear » (Anglais → Français) :

Inspection procedures in the wake of the Transnuklear affair Returning to the question of Euratom safeguards, Mr Mosar said that in 1987 the Directorate had carried out physical and accounting checks on the very substantial material stocks located in 700 nuclear installations throughout the Community, which included Nukem, Transnuklear and the Mol site".
Vérifications après l'affaire Transnuklear Revenant au Contrôle de Sécurité d'Euratom, M. Mosar a déclaréqu'en 1987, celui-ci avait effectué des contrôles comptables et physiques portant sur des stocks très importants de matière, répartis dans 700 installations nucléaires situées dans la Communauté, parmi lesquelles on trouve Nukem, Transnuklear et le site de Mol".

The waste was taken to Mol under contract by the company Transnuklear for processing in order to render it safe for storage back in the Federal Republic.
Les déchets étaient conduits à Mol dans le cadre d'un contrat conclu avec la société Transnuklear pour y être traités de façon à pouvoir être stockés sans danger dans la République fédérale.

It appears, for instance, that the authorities at Mol allowed Transnuklear to run its own autonomous waste treatment operation on the site without it being subjected to proper external control.
Par exemple, il apparait que les autorités de Mol ont autorisé Transnuklear à procéder sur le site e Mol à ses propres opérations de traitement de déchets, en toute autonomie, sans véritable contrôle extérieur.

Mr Nicolas Mosar, Member of the Commission, today told the Parliamentary Committee of Inquiry into the Transnuklear-Mol affair that neither the Euratom Safeguards Directorate nor the Supply Agency had found any evidence of unlawful exports of nuclear materials to Pakistan or Libya.
M. le Commissaire Nicolas MOSAR a déclaré aujourd'hui devant la Commission d'enquête du Parlement européen sur l'affaire Transnuklear - Mol, que ni le Contrôle de Sécurité d'Euratom, ni l'Agence d'Approvisionnement n'ont identifié d'exportations frauduleuses vers le Pakistan ou la Lybie.

In this context the first question raised by the Transnuklear affair was simple : Could Member States or even private or public bodies have signed contracts with third countries which infringed the non- proliferation undertakings given by those States ?
La première question suscitée par l'affaire Transnuklear dans ce contexte est simple : Est-ce que des Etats ou bien des organismes publics ou privés ont pu conclure avec des pays tiers des contrats en opposition avec les engagements de non-prolifération pris par les Etats membres?