Traduction de «translation today once » (Anglais → Français) :

Honourable Members, I am committed to translating these priorities into the organisation of the next College once I have been confirmed by you, but I can already share with you today some organisational changes that I intend to introduce.
Chers députés, une fois confirmé par vous, je m’engage à axer l’organisation du prochain collège des commissaires sur ces priorités. Mais je peux déjà vous faire part de certains changements organisationnels que je souhaite instaurer.

[Translation] Today, Haiti is once again at a crossroads.
[Français] Aujourd'hui, Haïti se trouve à nouveau à la croisée des chemins.

Let us hope the finance minister is listening to us this time (1220) [Translation] Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to take part once again today in the debate on the budget implementation bill.
Espérons que, cette fois, le ministre des Finances nous écoute (1220) [Français] L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de participer encore une fois aujourd'hui au débat concernant des dossiers budgétaires.

Let us fix it once and for all (1350) [Translation] Mr. Raynald Blais (Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to speak today on this matter, particularly since, over the past few days, I have had the opportunity to become more familiar with this issue.
Réglons cette situation une fois pour toutes (1350) [Français] M. Raynald Blais (Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole aujourd'hui sur ce dossier, surtout qu'au cours des derniers jours, j'ai eu l'occasion de me familiariser davantage avec cette question.

[Translation] Mr. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, today we hear once again that the Liberals' budget figures are pure fiction.
[Français] M. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, aujourd'hui, nous apprenons encore une fois que les chiffres budgétaires des libéraux sont de la pure fiction.

[Translation] Today, once again, we have seen that the Liberal government is in favour of this democratic evolution, this modernization of the legislation, and we can see too that the two parties on the other side want to maintain the status quo.
[Français] Aujourd'hui, on a vu, encore une fois, que le gouvernement libéral est en faveur de cette évolution démocratique, cette modernisation des lois, et nous voyons également que les deux partis d'en face sont ancrés dans le statu quo.

This is what the pioneers of the European Union once did and we must translate this now into legislation such as is before us today.
C'est que qu'on également fait les pionniers de l'Union européenne et c'est que nous devons à présent laisser transparaître dans la législation, comme celle que nous avons aujourd'hui devant nous.