Traduction de «translation today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2

three-way translation | translation from one foreign language into another | translation into an L2 from another L2 or from an L3 | translation not involving L1 | translation not involving mother tongue | 3WT [Abbr.] | NMT [Abbr.] | NMTTRA [Abbr.]
traduction tripolaire

computer-aided translation | computer-assisted translation | machine-aided translation | machine-assisted human translation | machine-assisted translation | CAT [Abbr.] | MAHT [Abbr.]
traduction assistée par ordinateur | traduction semi-automatique | TAO [Abbr.]

translation memory software development | write translation memory software | define translation memory software | develop translation memory software
mettre au point des logiciels de mémoires de traduction

translate strategy in operations | translate strategy into objectives | translate strategy into actions | translate strategy into operation
traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs

employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts
utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction

Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]
Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]

Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]
Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]

Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]
La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]

Today page | Today screen
page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was agreed, That the draft report as amended and as adopted by the Committee be translated today and, that the Chair be authorized to table it in the House tomorrow, Friday, April 11, 2003, as the Second Report of the Committee.
Il est convenu, Que l’ébauche de rapport tel qu’amendé et adopté par le comité soit traduit aujourd’hui et, que le président soit autorisé à le présenter à la Chambre demain, vendredi, le 11 avril 2003, à titre du second rapport du Comité.

Today it translates for 60 EU agencies, institutions and other bodies.
Il réalise aujourd’hui des traductions pour soixante agences, institutions et autres organes de l’UE.

[Translation] Today, I am pleased to introduce an act to amend the Income Tax Act to provide a maximum deduction of $1,000 from a taxpayer's income in respect of the expenses of purchasing tickets for the taxpayer or members of the taxpayer's family for travel by airplane, train or bus if the travel involves crossing at least three different provincial boundaries.
[Français] Aujourd'hui, je suis fier de déposer une loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu afin de prévoir une déduction d'un maximum de 1 000 $ du revenu du contribuable à l'égard de l'achat de billets de transport en avion, par train ou en autobus pour lui-même et les membres de sa famille, pour des voyages au cours desquels sont franchies au moins trois différentes frontières provinciales.

It is always unfortunate of course when a minister has to move either closure under Standing Order 57 or time allocation under Standing Order 78 but the responsibility of the government is to provide good governance for the nation, which our Liberal government wants to do (1945) [Translation] Today the House has continued debating a motion to extend the sitting period beyond the planned adjournment date of June 23, that is beyond today.
Évidemment, il est toujours regrettable pour un ministre d'être obligé de proposer soit la clôture, selon l'article 57 du Règlement, soit l'attribution de temps, selon l'article 78 du Règlement, mais le gouvernement a la responsabilité de bien gouverner le pays et c'est ce que le gouvernement libéral souhaite faire (1945) [Français] Aujourd'hui, la Chambre a poursuivi le débat concernant une motion qui vise à prolonger les travaux au-delà de la date d'ajournement prévue le 23 juin, donc au-delà d'aujourd'hui.

[Translation] Today, the leaders of the four political parties in the House are in Ireland to share the sorrow, memories and grief of the families affected.
[Français] Aujourd'hui, les chefs des quatre partis politiques de cette Chambre sont en Irlande pour partager le chagrin, les souvenirs et le deuil des familles éprouvées.

[Translation] Today, Canada ranks 34th among the countries taking part in UN peacekeeping activities, the same ranking as Togo.
[Français] Le Canada se situe aujourd'hui au 34 rang des pays participant aux efforts de maintien de la paix des Nations Unies, le même rang que le Togo.

The first is that there are a few amendments that still need to be checked before they go for translation today, and there is very little time left in which to do it.
La première: quelques amendements doivent encore être vérifiés avant d’être envoyés au service de traduction aujourd’hui, ce qui est très serré au niveau du temps.

I quote, in translation: ‘Today, we are no longer in the age of Aristotle, who justified slavery by observing that ships did not sail unaided.
Je cite et je traduis: "Aujourd’hui, on n’est plus au temps d’Aristote, qui justifiait l’esclavage en constatant que les navettes ne volaient pas toutes seules.

It is expected that a Community patent would significantly reduce translation and related costs, which are today a major element of cost of the European patent and deterrent for patenting especially for SMEs.
On s'attend à ce qu'un tel brevet communautaire réduise sensiblement les coûts de traduction et frais connexes qui représentent aujourd'hui une partie très importante du coût du brevet européen et sont donc dissuasifs, surtout pour les PME.

Our group is today stressing that there is not only a lack of translations but also inexact translations.
Aujourd'hui, notre groupe souligne non seulement le problème du manque de traductions mais il insiste aussi sur le fait qu'il existe des traductions inexactes.