Vertaling van "transitional ex-soviet bloc " (Engels → Frans) :

Twelve years ago I was rapporteur and, as Mr Patten has described me, 'father' of the European initiative for democracy and human rights, which proved to be instrumental in helping the transitional ex-Soviet bloc countries.
J’étais déjà rapporteur il y a douze ans et le «père» - pour employer le terme utilisé par M. Patten - de l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme, qui a contribué à faciliter la transition des pays de l’ancien bloc soviétique.

These are: the old EU countries, the new EU countries – the former members of the Soviet bloc, and the new EU countries – the former member republics of the Soviet Union.
On peut classer les pays européens en trois groupes selon le nombre de tués sur les routes: les anciens pays membres de l’Union européenne, les nouveaux pays membres de l’Union européenne - les anciens membres du bloc soviétique et les nouveaux pays européens - et les anciennes républiques de l’Union soviétique.

The fall of the Berlin Wall in 1989 and the subsequent dismantling of the Soviet bloc constituted momentous developments which have brought to a final close the post Second World War era.
La chute du Mur de Berlin en 1989 et le démantèlement de l’Union Soviétique qui s’ensuivirent ont représenté des développements majeurs qui ont mis un point final à l’après-guerre.

It is thanks to them and the Community institutions that in a very short space of time we succeeded in developing a coherent policy to address the new situations that had arisen out of the collapse of the Soviet bloc.
C'est à ces dirigeants et aux institutions communautaires que revient le mérite d'avoir élaboré en très peu de temps une politique cohérente à proposer dans le contexte des réalités nouvelles surgies de l'effondrement du bloc soviétique.

Europe has strong ties to the US, but it is increasingly moving towards close collaboration with its eastern neighbours, including Russia, the Ukraine, Poland, and many other former Soviet bloc countries.
L'Europe est fortement liée aux États-Unis, mais elle se rapproche de plus en plus d'une collaboration étroite avec ses voisins orientaux, y compris la Russie, l'Ukraine, la Pologne, et bon nombre d'autres pays de l'ancien bloc soviétique.

What about Mr Brok's contention that the aim of the CFSP is to deal with massive attack from the Soviet bloc.
Je ne saurais omettre de noter que, selon M. Brok, l’objectif de la PESC est de faire face à une attaque massive du bloc soviétique.

Now, all of a sudden, the world is not a bipolar world, and the Middle East is not being tugged apart by the Soviet bloc and the Western bloc.
Aujourd'hui, subitement, le monde ne présente plus un caractère bipolaire et le Proche-Orient n'est plus déchiré entre le bloc soviétique et le bloc occidental.

10. The Commission's general orientation towards the goal of 'sustainable development' is particularly evident in section 3 of the communication, which concerns the developing countries and the economies in transition of the former Soviet bloc.
10. L'objectif général de la Commission est celui d'un "développement durable". C'est ce qui ressort en particulier du chapitre 3 de la communication, qui est consacré aux pays en développement ainsi qu'aux économies en transition issues de l'ancien bloc soviétique.

The Programme will be run under the auspices of the Phare and Tacis programmes, the European Union's main vehicles for providing a large range of assistance measures to the former Soviet Bloc.
Le programme sera géré dans le cadre des programmes Phare et TACIS, les principaux instruments utilisés par l'Union européenne pour apporter une large gamme d'aides à l'ancien bloc de l'Est.

Eastern Europe and the USSR; the Challenge of Freedom" examines the economic problems facing the former members of the Soviet bloc, and discusses policy options that could help to resolve them.
Quoi de neuf à l'Est ?" examine les problèmes économiques que doivent affronter les anciens membres du bloc soviétique et analyse les options qui pourraient contribuer à les résoudre.