Vertaling van "transformed and modernised several post-communist " (Engels → Frans) :

RECALLING the adoption by the United Nations of the 2030 Agenda for Sustainable Development which contains explicit references to culture in several of its goals as well as the Council conclusions of 16 December 2014 on a transformative post-2015 agenda , which recognise that culture, including world cultural heritage and creative industries, can have an important role in achieving inclusive and sustainable development.
RAPPELANT l'adoption, par les Nations unies, du programme de développement durable à l'horizon 2030 , qui cite expressément la culture dans le cadre de plusieurs de ses objectifs, ainsi que l'adoption par le Conseil, le 16 décembre 2014, de conclusions relatives à un programme pour l'après-2015 porteur de transformation , dans lesquelles il constate que la culture, y compris le patrimoine culturel mondial et les industries créatives, peut apporter une contribution importante à la réalisation du développement durable au bénéfice de tous.

Since the countries of Central and Eastern Europe joined the EU, the ESF has played an important role in mitigating the social costs of transformation in post-communist countries.
Depuis l'adhésion à l'Union des pays d'Europe centrale et orientale, le Fonds social européen a joué un rôle essentiel dans l'atténuation des coûts sociaux des transformations opérées dans les pays postcommunistes.

The gravitational pull of the prospect of EU membership has transformed and modernised several post-communist societies. It has thus reshaped the European order.
L’attraction qu’exerce la perspective d’adhésion à l’UE a transformé et modernisé plusieurs sociétés post-communistes, une situation qui a refaçonné l’ordre européen.

If the Second World War was the impetus for the post-war political modernisation of Western Europe, having become the logical conclusion of the relatively short period of domination by the Nazi regime in Germany, then for the USSR and Russia, the need for reconstruction was dictated by the experience of 70 years of domination by the Communist regime, the culmination of which was Stalin’s terrorist dictatorship.
Si la Seconde guerre mondiale a donné le coup d’envoi de la modernisation politique d’après-guerre de l’Europe occidentale, en tant qu’aboutissement logique de la période relativement brève de domination de l’Allemagne par le régime nazi, alors pour l’URSS et la Russie, la nécessité de la reconstruction a été dictée par l’expérience de 70 années de domination par le régime communiste, dont le point culminant a été la dictature terroriste de Staline.

The post-Communist countries have experienced so many changes and transformations over a short space of time that our heads are still spinning.
Les pays de l’après-communisme ont vécu tant de changements et de transformations en un court laps de temps que nous en avons encore la tête qui tourne.

Several transformative technologies have been identified in our technology road map to achieve this, including post-combustion capture, which is the capturing of carbon dioxide from flue gases using an absorbing material to selectively absorb the CO. The relatively pure CO is later released from the absorbing material when the material is heated.
Notre carte routière du charbon propre comprend plusieurs technologies de transformation pouvant nous permettre d’atteindre ce but, comme la capture de postcombustion, qui consiste à capter le dioxyde de carbone contenu dans les gaz de combustion à l’aide d’un matériau absorbant. Du dioxyde de carbone relativement pur est ensuite libéré par traitement thermique de ce matériau.

As post-communist societies edge forward in the economic transformation process, an understanding of the essentials of market economy mechanisms, the acquisition by professionals of modern economic concepts and techniques and the development of policy-relevant research and analysis are crucial in the move towards the free market.
Dans le processus de transformation économique qui amène les sociétés postcommunistes au libéralisme économique, il est capital de comprendre les grands principes qui régissent les mécanismes de l'économie de marché, de bien posséder les concepts et techniques économiques modernes et de développer la recherche et l'analyse en la matière.

Over the past several months Canada Post has also committed significant resources to transforming and improving postal service in rural Canada.
Au cours des derniers mois, la Société canadienne des postes a également consacré des ressources considérables à la transformation et à l'amélioration du service postal dans les régions rurales.

Over the past several months, Canada Post has also committed significant resources to transforming and improving postal service in rural Canada.
Au cours des derniers mois, Postes Canada a également consacré des ressources considérables à la transformation et à l'amélioration du service postal dans les régions rurales.