Vertaling van "transfer it through some hugely " (Engels → Frans) :

Their sense of compassion is to take money away from Bernice Lee, transfer it through some hugely expensive Ottawa bureaucracy and spit it out in other things such as over $5 billion in handouts to major corporations like Bombardier, grants to special interest groups so they can plead here in Ottawa for more money to fuel their special interests, and huge programs that create disincentives to work, to save and to invest in parts of the country.
Cette compassion libérale consiste à enlever son argent à Bernice Lee, à le faire transiter par la très coûteuse bureaucratie d'Ottawa pour le dépenser en folies comme les subventions de plus de cinq milliards de dollars aux grandes entreprises comme Bombardier, les subventions aux groupes de pression qui viennent à Ottawa réclamer toujours plus d'argent pour défendre leurs intérêts propres et les gigantesques programmes qui dissuadent de travailler, d'économiser et d'investir dans certaines régions du Canada.

The issue of Aboriginal children is huge and this bill does not address it substantially, in my view, other than through some of the nuances.
Le problème des enfants autochtones est énorme et le présent projet de loi ne l'examine pas en substance, à mon avis, si ce n'est qu'il apporte quelques nuances.

71. Points out that, in the case of water, the services sector offers a huge potential for creating jobs through environmental integration, and for fostering innovation through technology transfer between sectors and through research, development and innovation applied to the entire water cycle; calls, therefore, for particular attention to be paid to boosting the sustainable use of water as renewable energy;
71. insiste sur le fait que le secteur des services liés à l'eau recèle un potentiel considérable pour la création d'emplois grâce à l'intégration environnementale ainsi que pour encourager l'innovation grâce au transfert de technologie entre les secteurs et grâce à la recherche, au développement et à l'innovation appliqués au cycle intégral de l'eau; demande, à cette fin, que la promotion de l'utilisation durable de l'eau en tant qu'énergie renouvelable reçoive une attention particulière;

C. whereas the Strait of Gibraltar and the Bay of Algeciras are a zone with heavy maritime traffic, through which more than 100 000 ships pass per year and where huge amounts of 'bunkering' (the transfer of oil from one ship to another at sea) are carried out; whereas this maritime zone is ranked as the world's fourth busiest in terms of the volume of bunkering activities with more than 7 billion tons of fuel transferred there every year,
C. considérant que le détroit de Gibraltar et la baie d'Algeciras connaissent un trafic maritime intense de plus de 100 000 navires par an et que des activités considérables de soutage (transbordement de pétrole d'un navire à un autre en mer) y ont lieu; qu'en termes de volume de soutage, cette région vient au quatrième rang mondial avec plus de 7 milliards de tonnes de mazout transbordés chaque année,

Whether that money is through some kind of agreement like the health and social transfer or whatever, if you have a base that's a little higher through equalization and there are fewer strings attached, then obviously you wouldn't have to make as big a transfer in other areas.
Même si l'argent est versé en vertu d'une entente comme le transfert en matière de santé et de programmes sociaux, si le financement de base de la péréquation est un peu plus élevé et qu'il y a moins de conditions de posées, les transferts peuvent évidemment être moins importants dans d'autres domaines.

We have made huge sacrifices and we have also aroused some discontent in the candidate countries, but the transfer of resources is considerable for we will be giving the new countries 4% of their national income each year, which is an absolutely huge, unprecedented amount.
Nous avons consenti d'énormes sacrifices, nous avons suscité quelque mécontentement dans les pays candidats, mais le transfert de ressources est important parce que nous allouerons chaque année aux nouveaux membres quatre pour cent de leur revenu national, ce qui est un transfert exceptionnel et sans précédent.

That approach may to work with some of the industry sector councils that try to think about national standards, both the quality and the quantity of workers that they will need in the future, or it might be working with provinces in how they invest the significant funds that are being transferred, whether through the Employment Insurance account, through the labour market development agreements, or through the labour market agreements which are open to non-EI-eligible trainees, as well.
On pourrait peut-être travailler avec les conseils sectoriels pour songer à des normes nationales, tant sur la qualité que la quantité de travailleurs dont nous aurons besoin à l'avenir, ou collaborer avec les provinces pour coordonner l'investissement des transferts importants qu'elles reçoivent, que ce soit dans le cadre du compte de l'assurance-emploi, des ententes sur le développement du marché du travail ou des ententes relatives au marché du travail dont peuvent profiter des stagiaires non admissibles à l'assurance-emploi.

We will also go through the huge opportunity provided by a cap and trade system, and discuss why it is good compared to some other systems.
Nous parlerons également des immenses possibilités que présente un système de plafonnement et d'échange, et nous le comparerons à d'autres systèmes.