Traduction de «children is huge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Save the Children Alliance | Save the Children | Save the Children Fund | Save the Children International | SC [Abbr.] | SCF [Abbr.]
Save the Children

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

common children's illnesses | common children's infections | common children's disease | common children's diseases
maladies infantiles courantes | maladies infantiles fréquentes

perform activities to learn with children | perform care activities with children | implement care programmes for children | perform activities to care for children
mettre en œuvre des programmes de soins pour les enfants

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

Children of Peace | Children of Peace initiative | EU Children of Peace initiative
initiative «Les enfants de la paix» | initiative de l'UE «Les enfants de la paix» | initiative européenne «Les enfants de la paix»

considerable tax imbalance [ huge tax imbalance ]
déséquilibre fiscal important

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

juvenile court [ children's panel | children's tribunal ]
juridiction pour mineurs [ tribunal pour enfants ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Latimer: There are huge protections around the statement provisions with respect to children because of that, and they have huge rights to counsel at all stages.
Mme Latimer: Les dispositions relatives aux déclarations, lorsqu'il s'agit d'enfants comportent donc de très importantes mesures de protection, et à toutes les étapes du processus, ils ont droit à un avocat.

Major sport events can be a positive showpiece for sport attracting huge attention among sportspeople, stakeholders and the general public with the potential to inspire adults and children to participate in sport.
Elles peuvent constituer une remarquable vitrine du sport, suscitant une attention considérable parmi les sportifs, les parties prenantes et le grand public et pouvant inciter adultes et enfants à pratiquer un sport.

Such practices often target directly children, the most vulnerable of consumer groups, and have led to situations in which parents have run up huge bills by allowing their children to play on their mobile devices.
De telles pratiques visent souvent directement les consommateurs les plus vulnérables, les enfants, et ont engendré des situations où les parents, qui avaient autorisé leurs enfants à jouer sur leur appareil portable, ont vu affluer des factures énormes.

Children in Central and Eastern Europe and Central Asia have seen steady and positive reforms in children’s rights but still face huge barriers in accessing justice, according to a new European Union-UNICEF report launched today at a conference on justice for children in Brussels.
Selon un nouveau rapport conjoint de l'Union européenne et de l'UNICEF rendu public aujourd'hui à l'occasion d'une conférence sur la justice pour les mineurs qui s'est tenue à Bruxelles, les enfants d'Europe centrale et orientale et d'Asie centrale continuent de se heurter à des obstacles de taille pour accéder à la justice, malgré des réformes continues allant dans le bon sens dans le domaine des droits des enfants.

People must be allowed to grow, and education is just one part of that process. If we can bring our children and young people up to be good human beings and well­balanced members of society, that is a huge challenge.
Éduquer nos enfants et nos jeunes afin qu’ils deviennent de bons êtres humains et des membres équilibrés de la société, voilà un défi majeur.

17. Is increasingly concerned about the situation of the most vulnerable groups of people, in particular women and children, in the wake of the earthquake, which has had a huge impact on more than 800 000 children, exposing them to the risk of violence, sexual abuse, trafficking, exploitation and abandonment, and calls on the EU and in particular the Commission to take firm action with a view to restoring living conditions that afford children protection and safety, so as to support the process of establishing a social protection system in Haiti and encourage education reform; calls for better living conditions and security in the camps;
17. exprime son inquiétude grandissante face à la situation des personnes les plus vulnérables, notamment les femmes et les enfants, à la suite du tremblement de terre qui a frappé de plein fouet plus de 800 000 enfants, qui ont été exposés aux dangers de la violence, des abus sexuels, de la traite d'êtres humains, de l'exploitation et de l'abandon, et demande à l'Union européenne (Commission) de s'engager résolument afin de rétablir un cadre de vie protecteur et sûr pour les enfants, afin de soutenir le processus de mise en place d'un système de protection sociale en Haïti et d'encourager la réforme de l'enseignement; et appelle de ses vœux l'amélioration des conditions de vie et de sécurité dans les camps;

The Manitoba government has made a huge pioneering effort, a huge inroad into this area, and has provided quality, non-profit, accessible, regulated day care spaces where children get safe care and parents do not have to worry.
Le gouvernement du Manitoba a fait oeuvre pionnière exceptionnelle en créant un réseau de garderies de qualité, accessible, sans but lucratif et réglementé où les enfants sont en sécurité et grâce auquel les parents ne sont pas inquiets.

There is a huge campaign in Bosnia and Kosovo to prostitute children, young children, both boys and girls.
En Bosnie et au Kosovo, nous avons affaire à une gigantesque campagne de prostitution d’enfants, de jeunes enfants, garçons et filles.

How can deaf, blind or paraplegic children attend lessons in downtrodden state schools, play etc. when specialists say that even special books are needed for blind and deaf children? No one dared to apply these measures in England, because there was a huge reaction from universities, associations of the disabled etc.
Comment le sourd ou l’aveugle, mais aussi le paraplégique, pourraient-ils suivre les cours dans des écoles publiques dévaluées, comment pourraient-ils jouer, etc., quand les spécialistes disent que même les livres doivent être conçus expressément pour les aveugles et les sourds.

Most of all, honourable senators, there were the children: children scattering petals and singing in school choirs, huge numbers of children who turned out for every event, cheering and laughing, in the last games of an old millennium and a harbinger of the new.
Plus que tout, honorables sénateurs, il y avait les enfants: les enfants dispersant des pétales de fleurs et formant des chorales, les milliers d'enfants, hurlant et riant, qui venaient assister aux épreuves de ces derniers jeux du millénaire, annonciateurs des prochains.