Traduction de «transaction had indeed » (Anglais → Français) :

As the Commission concluded that it had indeed acquired such control, Electrabel formally notified the concentration transaction on 26 March 2008.
La Commission ayant conclu qu’un tel contrôle avait bien été acquis, Electrabel a formellement notifié l’opération de concentration le 26 mars 2008.

In a general sense, I wondered if you had had a chance to review that and if you thought it was something that indeed should be considered in future government transactions.
D'une manière générale, je me suis demandé si vous avez eu l'occasion de l'examiner et si, à votre avis, on devrait en tenir compte dans les transactions futures du gouvernement.

Indeed, the transaction costs would be much lower if we had compatible systems.
En effet, les coûts de transaction seraient beaucoup moins élevés si l'on avait des systèmes plus compatibles.

Was the minister prudent enough to then ask his daughter-in-law if the transaction had indeed been done and if the cheque had been cashed, to ensure that it was in circulation?
Est-ce qu'il a eu la prudence de demander à ce moment-là à sa belle-fille si effectivement la transaction a été effectuée et que le chèque a été changé pour bien s'assurer qu'il y avait un chèque en circulation à ce moment-là?