Vertaling van "trample human rights " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

UN Human Rights Council [ HRC | Human Rights Council | UNCHR | UN Commission on Human Rights | UN Human Rights Commission | United Nations Commission on Human Rights | United Nations Human Rights Commission | United Nations Human Rights Council ]
Conseil des droits de l’homme ONU [ CDH ONU | Commission des droits de l’homme ]

human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

promote human right laws | respect human rights, privacy and confidentiality | advocate for human rights | promote human rights
défendre les droits de l’homme

international human rights legislation | multi national human rights legislation | international human right rules | international human rights law
droit international sur les droits de l'homme

Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convention on Human Rights and Biomedicine | European Convention on Human Rights and Biomedicine | Oviedo Convention
Convention d'Oviedo | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine

Declaration on Human Rights Defenders | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Human Rights Defenders Declaration
Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme

Council for the Defence of Human Rights | Council for the Defence of Individuals' Rights | Council for the Protection of Human Rights | Human Rights Defence Council | CDDPH [Abbr.]
Conseil de défense des droits de la personne humaine

Manual on Human Rights Reporting : Under Six Major International Human Rights Instruments [ Manual on Human Rights Reporting ]
Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme : Présentés en application de six instruments internationaux de base relatif aux droits de l'homme [ Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But at APEC the Prime Minister brought dishonour when he trampled on the rights of Canadian students to welcome a dictator deplored for his contempt of both human rights and human life.
Cependant, au sommet de l'APEC, le premier ministre a déshonoré le pays en foulant aux pieds les droits des étudiants canadiens de souhaiter la bienvenue à leur façon à un dictateur reconnu pour son mépris tant des droits de la personne que de la vie humaine.

This is the 50th anniversary of the universal declaration of human rights, and in this year we see a leader trampling on the human rights of his people.
En cette année où nous célébrons le cinquantième anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme, nous voyons un chef d'État bafouer les droits fondamentaux de son peuple.

I am very pleased that the Charter of Fundamental Rights has been signed today, because many speakers have made the point that we have no right to speak about human rights issues unless we ourselves have a very good record of respecting human rights. We, indeed, are firmly convinced that it is in China’s interests not to trample human rights underfoot but to respect them properly.
Je suis très heureux que la Charte des droits fondamentaux ait été signée aujourd’hui, car comme beaucoup d’intervenants l’ont dit, nous n’avons aucun droit de parler des droits de l’homme à moins que nous n’ayons nous même un excellent bilan en matière de respect de ceux-ci. Nous sommes en effet fermement convaincus qu’il est dans l’intérêt de la Chine de ne pas fouler aux pieds les droits de l’homme, mais de les respecter comme il se doit.

He tramples human rights under foot and maintains the death penalty.
Il piétine les droits de l’homme et maintient la peine de mort.

In the context of a government that openly tramples human rights, I want to take you back to the doctrine initiated by Canada in 2001 and approved by the United Nations General Assembly in 2005, which has to do with the responsibility to protect. That doctrine is not merely about imposing sanctions that could end up harming children more than anything else.
Dans cette optique d'un gouvernement qui abuse pleinement des droits de la personne, je vous ramène au concept de la doctrine que le Canada a élaborée en 2001, qui a été acceptée en 2005 par l'Assemblée générale des Nations Unies, celle de la responsabilité de protéger, doctrine qui ne se limite pas seulement à imposer des sanctions risquant davantage de nuire aux enfants qu'autre chose.

Russia is not a superpower which wages wars and tramples human rights underfoot across every continent.
La Russie n’est pas une superpuissance belliqueuse qui viole les droits de l’homme sur tous les continents.

It is of course intolerable that Western businesses should be helping repressive governments to trample human rights underfoot.
Il est bien sûr intolérable que des entreprises occidentales aident des gouvernements répressifs à fouler aux pieds les droits de l’homme.

Before recusing himself, the justice minister acknowledged the dangers of trampling human rights and trashing justice in the name of security.
Avant de se récuser, le ministre de la Justice a reconnu les dangers qu'il y a à bafouer les droits de la personne et la justice au nom de la sécurité.

Not to be beat up on Tom Ridge today, particularly, but when we see in the name of public security some of the things that are happening in the U.S. today in terms of trampling human rights and civil liberties, suspending the rule of law and so on, then one has to be very vigilant that we do not go down the same path.
Je ne voudrais pas critiquer Tom Ridge aujourd'hui, tout particulièrement, mais lorsque nous voyons certaines des choses qui se produisent aux États-Unis au nom de la sécurité publique, alors qu'on porte atteinte aux droits de la personne et aux libertés civiles et qu'on suspend l'application de la règle de droit, nous devons faire bien attention de ne pas suivre le même chemin.

But the violations of human rights go further, and supporters of the Milosevic regime were not the only ones to trample human rights underfoot; sadly, those whom NATO set out to defend are guilty of the same.
Mais les violations des droit de l'homme continuent, pas seulement dans le chef des partisans de Milosevic, mais malheureusement aussi de ceux que l'OTAN est venue défendre.