Traduction de «trailblazer and will be remembered for her many accomplishments » (Anglais → Français) :

Rory Beck will long be remembered for his many accomplishments while serving in various provincial administrations.
On se souviendra longtemps des nombreuses réalisations de Rory Beck au sein de différentes administrations provinciales.

Yes, honourable senators, Ellen Fairclough was a trailblazer and will be remembered for her many accomplishments, but it was who she was, her character, that truly set her apart.
Oui, honorables sénateurs, Ellen Fairclough était une pionnière et on se rappellera de ses nombreuses réalisations, mais ce qui la distingue vraiment, c'est ce qu'elle était en fait.

I remember hearing her tell many stories about those days and what it was like to be a trailblazer for women as a journalist on Parliament Hill.
Je me souviens des nombreuses anecdotes qu'elle a racontées sur cette époque et sur ce que cela représentait d'être parmi les premières femmes à exercer le métier de journaliste sur la Colline du Parlement.

Mama received many accolades at her funeral, including one that was provided by Uganda's foreign minister, who stated she will be remembered for her selfless service to the young and underprivileged.
Maman a inspiré de nombreux éloges lors de ses funérailles. Le ministre des Affaires étrangères de l'Ouganda, entre autres, a déclaré qu'elle laissait le souvenir d'une femme dévouée au service des jeunes et des plus démunis.

While remembering her sacrifice, we do not forget, either, the sacrifice made by others: Natalia Estemirova, Anastasia Baburova, human rights lawyers, Stanislav Markelov and Sergei Magnitsky, and many others.
Alors que nous commémorons son sacrifice, nous n’oublions pas non plus le sacrifice consenti par d’autres personnes: Natalia Estemirova, Anastasia Baburova, des avocats défendant les droits de l’homme, Stanislav Markelov et Sergei Magnitsky, et tant d’autres.

Lord Williams will be remembered for his many accomplishments as a successful barrister, Attorney-General, and then as the Leader of the House of Lords.
On se rappellera de lord Williams pour ses nombreuses réalisations et sa carrière réussie en tant qu'avocat, procureur général et puis leader de la Chambre des lords.

Mindful of the task which remains to be accomplished – and with repeated thanks to Mrs De Sarnez for her report – I therefore think that it is essential, as far as those who are still excluded from any form of education are concerned, for us to be aware that it is not a question of choice, but that a great many people do not even know that they have a choice.
En conséquence, très attentive à la tâche qui subsiste - et en remerciant encore Mme De Sarnez pour son rapport - je pense qu'il est fondamental que, pour les populations qui demeurent encore exclues de toute éducation, on sache qu'il n'est pas question de choix mais que nombre de personnes ne savent même pas qu'elles auraient un choix.