Vertaling van "his many accomplishments " (Engels → Frans) :

...e Wilfred Tootoosis, for his many accomplishments as a First Nation actor-storyteller; and Don Meikle, for his long-standing dedication to making a difference for disadvantaged youth. ...
...se et modèle de comportement; Pauline et Herb Muskego, qui, après la perte de leur fille, Daleen Bosse, ont sensibilisé le public à l'égard des femmes autochtones assassinées ou portées disparues; Gwenda Yuzicappi, pour son dévouement infatigable à la sensibilisation l'endroit des femmes autochtones assassinées ou portées disparues; Nora Cummings, pour sa longue contribution à la collectivité en tant que sénatrice métisse; Tyrone Wilfred Tootoosis, pour ses nombreuses réalisations en tant qu'acteur et raconteur des Premières Nations; et Don Meikle, pour son dévouement de longue date à l'égard des jeunes désavantagés. ...

With his many accomplishments and remarkable personality, Jean Pelletier leaves an undying memory for all those who knew him.
Par ses nombreuses réalisations et sa personnalité remarquable, Jean Pelletier a laissé un souvenir inoubliable chez tous ceux qui l'ont connu.

His many accomplishments and his longstanding commitment to the people he served as an MP will not be forgotten.
Ses nombreuses réalisations et ses longues années au service de ses électeurs ne seront pas oubliées.

Dr Than, who is not directly affiliated to any political movement, has had a long and distinguished career of public service, with the founding of the Myanmar Integrated Rural Development Association among his many accomplishments.
Le Dr Than, qui n'appartient directement à aucun mouvement politique, a derrière lui une longue et remarquable carrière dans le service public, comptant la fondation de l'Association pour le développement rural intégré du Myanmar parmi ses nombreux accomplissements.

Even though his report has accomplished many things, there is one aspect I would like to mention in the short speaking time available to me, and that is that whether there really will be fair competition among sources of credit, and then perhaps also among those who apply for it, will be dependent on what is agreed in this House.
Même si ce rapport est excellent dans l’ensemble, je souhaiterais, pendant le bref temps de parole qui m’a été imparti, attirer l’attention sur l’aspect suivant: le fait de savoir si les établissements de crédit, et peut-être aussi ceux qui en font la demande opéreront vraiment, ou pas, dans des conditions de concurrence équitable dépendra des décisions que cette Assemblée prendra.

J. whereas it was planned to start the electoral registration process on 1 December 2003 in the urban centres and in late February 2004 outside the cities, and whereas this process will inevitably be hampered by a lack of funds; whereas the number of registration teams has decreased from 200 to between 70 and 100 teams; whereas it seems unlikely that the registration process will be completed in time for elections to be held in June 2004 and whereas a delay of a few months therefore appears unavoidable; whereas Lakhdar Brahimi (at the end of his term of office) and UN Secretary General Kofi Annan have both warned that registering electors for national polls cannot be accomplished when many areas are unsafe for UN teams, pointing out the importance of holding elections as soon as possible,
J. considérant qu'il était prévu d'engager le processus d'inscription des électeurs le 1er décembre 2003 dans les centres urbains et à la fin du mois de février 2004 en dehors des villes et que ce processus sera inévitablement entravé par une absence de moyens financiers; considérant que le nombre des équipes chargées des inscriptions a diminué, passant de 200 à un chiffre de 70 à 100; considérant qu'il semble peu probable que le processus d'inscription soit terminé à temps pour que les élections puissent avoir lieu en juin 2004 et qu'un retard de quelques mois apparaît donc inévitable; considérant que M. Lakhdar Brahimi, arrivé au terme de sa mission, et M. Kofi Annan, Secrétaire-général des Nations unies, ont tous deux averti que l'inscription des électeurs pour les élections nationales ne peut avoir lieu tant que de nombreuses régions ne sont pas sûres pour les équipes des Nations unies, tout en soulignant combien il importe que les élections aient lieu dans les meilleurs délais,

We know that, aside from his many accomplishments, the essence of Hagood Hardy was his humanity, and his unfailing support and compassion for those friends and family he cherished.
Nous savons que, mises à part ses nombreuses réalisations, Hagood Hardy se distinguait surtout par son humanité, son soutien constant et sa compassion pour ses amis et sa famille qui lui étaient très chers.

General Renuart entered the USAF in 1971 and his many accomplishments include commanding the 76th Tactical Fighter Squadron during Operations Desert Shield and Desert Storm and overseeing the planning and execution of all joint and allied combat operations for Operations Enduring Freedom and Iraqi Freedom.
Le général Renuart est entré dans l'USAF en 1971, et il a entre autres commandé le 76Escadron d'appui tactique durant les opérations Bouclier du désert et Tempête du désert et supervisé la planification et l'exécution de toutes les opérations de combat interarmées et alliées pour les opérations Enduring Freedom et Iraqi Freedom.