Vertaling van "tragic coincidence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

AND element [ AND gate | AND circuit | positive AND gate | intersection gate | conjunction gate | coincidence gate | coincidence unit | logic product gate | coincidence circuit | AND unit | coincidence element | coincidence counter ]
porte ET [ circuit ET | circuit à coïncidence | intersecteur ]

coincidence | chance coincidence | chance-coincidence | accidental coincidence
coïncidence | coïncidence fortuite

coincident indicator [ coincidental indicator | roughly coincident indicator | coincident ]
indicateur coïncident

Tragic Landscape
Paysage tragique

coincidence circuit | coincidence device
appareillage de coïncidence

to be coincident | to be in alignment | to be in coincidence
être aligné | être en coïncidence

coincidence selector | coincidence unit
sélecteur de coïncidences

coincidence bubble | coincidence level | split-bubble level
niveau à coïncidence | nivelle à coïncidence

pulse coincidence | coincidence
coïncidence d'impulsions | coïncidence

coincidence
coïncidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Interestingly, and this may only be a tragic coincidence, the Dziekanski case — the man who was killed in the Vancouver airport — has been declared a homicide.
Fait intéressant, et il pourrait simplement s'agir d'une coïncidence tragique, l'affaire Dziekanski — l'homme qui a été tué à l'aéroport de Vancouver — a été déclarée un homicide.

This tragic anniversary has unfortunately coincided with the events in Japan.
Cet anniversaire tragique a malheureusement coïncidé avec les événements au Japon.

That spike coincides with September 2009, which of course many of you are aware is when there was a tragic situation in California with respect to a crash that killed four people, alleged to be caused by a floor mat.
Cette pointe coïncide à septembre 2009 qui, comme vous le savez tous sans doute, correspond au tragique accident en Californie au cours duquel quatre personnes ont été tuées, apparemment en raison d'un problème lié au tapis.

Private David Byers of Espanola, who served with the Princess Patricia's Canadian Light Infantry based in Shilo, Manitoba and, in a tragic coincidence, Corporal Glen Arnold of the nearby village of McKerrow, who served in 2nd Field Ambulance based in Petawawa, Ontario.
Il s'agit du soldat David Byers, d'Espanola, qui faisait partie du bataillon Princess Patricia's Canadian Light Infantry, stationné à Shilo, au Manitoba et, coïncidence tragique, du caporal Glen Arnold, du village voisin de McKerrow, qui servait au sein de la 2 Ambulance de campagne. stationnée à Petawawa, en Ontario.

The flag is half-masted on the Peace Tower and on government buildings within Canada. This day coincides with the sad anniversary of the death of 14 young women who were tragically killed December 6, 1989 at École Polytechnique in Montreal because of their gender.
Cette date coïncide avec le triste anniversaire de la tuerie de l’École Polytechnique de Montréal au cours de laquelle 14 jeunes femmes ont été assassinées en 1989, simplement parce qu’elles étaient des femmes.

It is a tragic coincidence that we are debating this motion on the eve of Mother's Day.
Par une tragique coïncidence, nous débattons cette motion à la veille de la Fête des mères.

The Union would point out that the five pillars of the Secretary-General’s proposed approach coincide with the strategy which the Union has been developing since the 11 September 2001 attacks, and which it subsequently reaffirmed following the tragic events in Madrid.
L’Union rappelle que les cinq piliers de l’approche proposée par le Secrétaire général concordent avec la stratégie développée par l’Union depuis les attentats du 11 septembre 2001 et réaffirmée à la suite des événements tragiques de Madrid.

– (ES) Mr President, as some speakers have already indicated – and I congratulate the rapporteur, Mr Moreira Da Silva, on his report – in a tragic coincidence with this debate, nature has decided to remind us of the consequences of climate change.
- (ES) Monsieur le Président, comme certains intervenants l'ont déjà signalé, coïncidant tragiquement avec ce débat - et je félicite M. Moreira Da Silva pour son rapport -, la nature s'est chargée de nous rappeler les conséquences du changement climatique.

– (FR) It is not possible to ignore, today, the fortuitous coincidence of the second reading of this proposed directive against maritime pollution with the topical news of the tragic wreck of the Erika.
- On ne peut ignorer, aujourd’hui, la coïncidence fortuite de cette seconde lecture de proposition de directive contre la pollution maritime, avec l’actualité tragique du naufrage de l’Erika.