Traduction de «trafficking in human beings remains pervasive despite » (Anglais → Français) :

It is in this environment, that trafficking in human beings remains pervasive despite efforts made, with no indications that this serious crime is decreasing.
Dans ce contexte, la traite des êtres humains reste omniprésente en dépit des efforts déployés, sans que rien n’indique que cette infraction grave diminue.

ES reported that despite not having a provision explicitly on the criminalisation of the use of the sexual services of a victim of trafficking in human beings, where there is knowledge of the state of vulnerability of the victim any such act could be considered as an offence against the sexual freedom and integrity of a person, and relevant articles of the Penal Code would be applicable.
L’Espagne a indiqué que, bien qu’il n’existe pas de disposition explicite sur l'incrimination de l’utilisation des services sexuels fournis par une victime de la traite des êtres humains, lorsqu'une personne est au courant de l’état de vulnérabilité de la victime, un tel acte peut être considéré comme une infraction contre la liberté et l’intégrité sexuelles d’une personne et les articles pertinents du code pénal seraient dès lors applicables.

Despite continuous efforts to prevent and fight against organised crime, crime groups from the visa-free countries concerned are still active across a broad range of criminal activities in the EU, including trafficking in human beings and illicit goods, property crime, migrant smuggling and cybercrime.
Malgré les efforts incessants fournis par ces pays bénéficiaires de l'exemption de visa pour prévenir la criminalité organisée et lutter contre ce phénomène, les groupes criminels provenant desdits pays se livrent encore à de multiples activités criminelles dans l'UE, dont la traite des êtres humains et le trafic de biens illicites, la criminalité contre les biens, le trafic de migrants et la cybercriminalité.

Why does poverty remain pervasive despite all the efforts since 1906 and before?
Pourquoi la pauvreté reste-t-elle omniprésente en dépit de tous les efforts déployés depuis 1906 et auparavant?

Despite progress made, EU Member States need to step up efforts to fight effectively against trafficking in human beings.
En dépit de ces avancées, les États membres de l'Union doivent intensifier leurs efforts pour combattre efficacement ce phénomène.

Accordingly, we must recognize and denounce human trafficking as the persistent and pervasive assault on human rights that it is, while providing increased protection for those who are most vulnerable to this massive criminal violation of human rights, namely women and children.
Par conséquent, nous devons reconnaître l'existence de la traite de personnes et la dénoncer pour ce qu'elle est: une atteinte persistante et omniprésente aux droits de la personne, tout en protégeant davantage ceux qui sont les plus exposés à cette atteinte criminelle grave aux droits de la personne, à savoir les femmes et les enfants.

Alignment with European standards remains limited in the areas of employment and social policies, financial control, drug-trafficking, trafficking in human beings and organised crime.
L'alignement sur les normes européennes reste limité dans les domaines de l'emploi et des politiques sociales, du contrôle financier, de la lutte contre le trafic de drogue, de la traite des êtres humains et de la criminalité organisée.

It is about more clearly recognizing and denouncing human trafficking as the persistent and pervasive assault on human rights that it is.
Ce dernier vise à définir plus clairement la traite des personnes comme une attaque persistante et répandue contre les droits de la personne, et à la dénoncer.

Despite the general progress in meeting the political criteria, certain problem areas remain, which are identified clearly and unequivocally in our reports: corruption, minority rights (Roma people) and the trafficking in human beings.
Malgré les progrès enregistrés, globalement, au niveau des critères politiques, il subsiste un certain nombre de problèmes sur lesquels nous mettons le doigt avec précision et sans ambiguïté. Ces problèmes concernent la corruption, les droits des minorités (Roma) et la traite des êtres humains.

Despite the continuing difficulties in collecting statistical data in this area, most actors involved in combating trafficking in human beings agree that it is a growing phenomenon.
Malgré les difficultés persistantes pour collecter des données statistiques dans ce domaine, la plupart des acteurs impliqués dans la lutte contre la traite des êtres humains sont d'avis qu'il s'agit d'un phénomène croissant.