Vertaling van "traditions that go back further than greco-roman " (Engels → Frans) :

From a cultural point of view, the systems of production and the processing and consumption of these products are associated with ancestral techniques and traditions that go back further than Greco-Roman culture and that, in many respects, are still present in the practices, customs and techniques of the communities of the Mediterranean basin.
Du point de vue culturel, les systèmes de production, la transformation et la consommation de ces produits sont associés à des techniques et des traditions ancestrales qui précèdent la culture gréco-romaine et qui, à bien des égards, sont encore présentes dans les pratiques et les coutumes actuelles des différentes communautés qui peuplent le bassin méditerranéen.

Even though this is a bill that primarily implements the provisions of the budget in the last year or two, or three, there are some sections which go back further than that.
Même si c'est un projet de loi qui met en oeuvre principalement les dispositions des lois d'exécution des deux ou trois derniers budgets, certains articles remontent à très loin.

Governments have spent tens of millions of dollars certainly for the last decade, but going back further than that aiming at doing precisely what you suggest.
Les gouvernements ont consacré 10 millions de dollars à coup sûr au cours de la dernière décennie, mais encore avant cela à faire précisément ce que vous suggérez.

The protocol itself is the result of a decade of negotiations under the guidance of the United Nations, and its roots go back further than that.
Le Protocole lui-même est l'aboutissement d'une décennie de négociations sous l'égide des Nations Unies, mais ses racines remontent encore plus loin en arrière.

Even going back further than that, considering that the history of the Great Plains of North America has been one of dry and moist periods, and will be forevermore, I really would like to have a look at the meteorological science that came to the conclusion that higher levels of CO in the atmosphere is driving the drought that we're currently experiencing in the prairies and is not part of a natural cycle.
Remontant encore plus loin que cela, étant donné que l'histoire des grandes plaines de l'Amérique du Nord en a été une de périodes sèches suivies de périodes plus humides, et que ce sera toujours le cas, j'aimerais vraiment voir les données météorologiques et scientifiques qui mènent à la conclusion que ce sont les niveaux supérieurs de CO dans l'atmosphère qui sont à l'origine de la sécheresse que nous vivons à l'heure actuelle dans les Prairies et que cela ne s'inscrit pas dans un cycle naturel.

That's been a consistent pattern in terms of monetary policy; I would go back 20 years, but you could probably go back further than that.
Il s'agit d'une tendance constante en ce qui a trait à la politique monétaire; je reviendrais 20 ans en arrière, mais vous pourriez probablement remonter plus loin que ça.