Vertaling van "going back further " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Going Back to the Community [ Back to the Community ]
Retour à la collectivité

go no further
ne pas insister

go-back n RQ system
système de correction d'erreurs avec mémoire à n blocs

resources which go back into the pool of EDF resources
ressources qui ont été reversées dans la masse du FED

drag road | go-back road | short road
chemin de retour | retour

go back
reprendre de l'humidité

Going Back to School: a Sound Investment!
Le retour aux études : un investissement sûr!

the gentlemen on the jury go back to their seats
les jurés reprendront leurs places

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Going back further, before he was prime minister the former minister of foreign affairs, Lester B. Pearson, resolved the Suez Crisis in such a way that he won the Nobel Peace Prize.
Ce n'est pas anodin. Si on remonte encore plus loin dans le temps, pensons à l'ancien ministre des Affaires étrangères, Lester B. Pearson, qui, avant de devenir premier ministre, s'est vu remettre le prix Nobel de la paix pour son rôle dans le dénouement de la crise du canal de Suez.

the value of their dormant rights * or an evaluation going back no further than 12 months from the request.
la valeur de leurs droits dormants * ou une évaluation n'étant pas antérieure de plus de 12 mois à la demande.

And I got a letter that basically says, yes, it's 11 months, but if you know anybody who wants to go back further, they can quote subsection 122.62(2) of the Income Tax Act, and if they're that well informed, we will go back further.
J'ai reçu une lettre disant à peu près qu'il s'agit effectivement de 11 mois, mais que si je connaissais des personnes désireuses de remonter plus loin en arrière, elles pouvaient citer le paragraphe 122.62(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu et que le ministère prorogerait alors ce délai.

I am going to go back further, to 2009, when Bill C-46 was brought before the House of Commons, and Bill C-51 in 2010.
Je vais remonter plus loin, en 2009, lorsque la Chambre des communes a été saisie du projet de loi C-46, et en 2010, lorsqu'elle a étudié le projet de loi C-51.

No, the structural problems in Greece go back further than that.
Non, les problèmes structurels en Grèce remontent à plus loin que ça.

From a cultural point of view, the systems of production and the processing and consumption of these products are associated with ancestral techniques and traditions that go back further than Greco-Roman culture and that, in many respects, are still present in the practices, customs and techniques of the communities of the Mediterranean basin.
Du point de vue culturel, les systèmes de production, la transformation et la consommation de ces produits sont associés à des techniques et des traditions ancestrales qui précèdent la culture gréco-romaine et qui, à bien des égards, sont encore présentes dans les pratiques et les coutumes actuelles des différentes communautés qui peuplent le bassin méditerranéen.

You may recall that when this issue came up in early September, and we were having meetings of this committee at that time, proposals were made to amend a similar Liberal motion to go back further to elections, not just in 2004 but further back these were the elections in which the envelopes of cash were flying around, these are the ones that are actually beyond the statute of limitations that's written into the Canada Elections Act—and to investigate all of those practices that occurred during the era of the sponsorship scandal, following the 1995 referendum.
Lorsque cette question a fait surface au début de septembre, et notre comité tenait des réunions à ce moment-là, vous vous rappellerez peut-être qu'on avait proposé de modifier une motion semblable des libéraux pour reculer non seulement aux élections de 2004, mais avant cela — c'étaient les élections où les enveloppes d'argent circulaient abondamment, une période visée par la règle en matière de prescription prévue par la Loi électorale du Canada — et pour mener une enquête sur toutes les pratiques mises en oeuvre durant la période du scandale des commandites, après le référendum de 1995.

I am not sure, but I think what is happening there is actually very widespread. If you go back just a bit further, if you think about what happened in Chechnya, which I strongly condemn, you can see that the allies of the Chechens were the Abkhazians against Georgia.
Je n'en sais rien, mais ce qui se passe là-bas est quand même très copieux et si on va un tout petit peu plus loin, puisqu'on pense à ce qui s'est passé en Tchétchénie, que je réprouve profondément, on s'aperçoit que les alliés des Tchétchènes, c'était les Abkhazes contre la Géorgie.

Mr Watson’s reference back to 1787 tempts me to go back a little further.
La référence de M. Watson à 1787 m’incite à remonter un peu plus loin encore dans le temps.

We could go back further and show that Canadian aid to French-speaking countries predated the Niamey conference by several years.
Il est possible de remonter plus loin encore et de démontrer que l'aide canadienne aux pays de langue française a précédé de plusieurs années la première conférence de Niamey.