Traduction de «traditionally were laid » (Anglais → Français) :

Wreaths traditionally were laid on the platform area at the base of the pylons, so what we may do is change this feature, because some of our elderly veterans—Earnest “Smoky” Smith, our last remaining Victoria Cross recipient, being one of them—say, “Ah, I gotta climb those damned stairs again”.
Auparavant, les gerbes étaient déposées sur le plateau, à la base des pylônes, et nous allons donc peut-être changer cela, car certains de nos anciens combattants—notamment Earnest «Smoky» Smith, notre dernier décoré de la Croix de Victoria encore vivant—disent toujours: «Ah, il faut encore que je monte ces maudites marches».

(3f) Technical and financial assistance should be introduced without delay for traditional suppliers of ACP bananas, under measures, laid down in Council Regulation (EC) No 856/1999( ), which were adopted in 1999 with the aim of improving their competitiveness and easing their transition to the common customs tariff.
(3 septies) Il convient de mettre en œuvre sans délai l'assistance technique et financière en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes, au titre des mesures adoptées en 1999, conformément au règlement (CE) nº 856/1999 du Conseil , assistance destinée à améliorer la compétitivité de ces derniers et à faciliter leur transition vers le tarif douanier commun.

This would be in the tradition of Canada as a peacekeeping nation and would establish the pre-conditions for enduring peace that were laid out in the Mitchell report of May 2001.
Une telle mesure serait conforme à la tradition de maintien de la paix du Canada, et elle établirait les conditions préalables à une paix durable énoncées dans le rapport Mitchell de mai 2001.

It makes perfect sense to me but somehow that logic has escaped the government (1345 ) It showed an example of a large department store in Maine where traditionally people would have been laid off in slow periods, but in this case they were painting, doing work around the store that as clerks they would not normally do because the employer did not want to pay the higher premiums.
Cela est tout à fait sensé pour moi, mais pour une raison ou une autre, cette logique échappe au gouvernement (1345) Il y a l'exemple du grand magasin à rayons situé dans le Maine, où, au lieu de faire des mises à pied pendant les périodes de ralentissement, comme on le faisait autrefois, on a demandé aux employés de faire de la peinture et d'accomplir des tâches qui ne leur revenaient pas normalement, puisqu'il s'agissait de commis, parce que l'employeur ne voulait pas verser des cotisations plus élevées.

We have a tradition in the House that applies when no criminal charges were laid.
Il y a une tradition qui existe ici, lorsqu'il n'y a pas eu d'accusations criminelles de portées contre qui que ce soit.

They went through the traditional process in provincial court, but the prosecutor withdrew the charges despite tape-recorded evidence, because he didn't think there was sufficient evidence to convict the wife of the very same charges that were laid against the husband of another client of mine, who happened to be a wife.
Les parties se sont présentées devant la cour provinciale, mais le procureur a retiré les accusations malgré une preuve enregistrée, parce qu'il ne croyait pas que cela suffirait pour que la femme soit reconnue coupable d'infractions identiques à celles dont était accusé le mari d'une de mes clientes.