Vertaling van "traditionally female-dominated areas " (Engels → Frans) :

These sectors include traditionally female-dominated areas such as the health and care sector, administration and customer service but also male-dominated sectors such as IT and transport.
Il s'agit des secteurs traditionnellement dominés par les femmes, tels le secteur de la santé et celui des soins, l'administration et le service à la clientèle, mais aussi des secteurs dominés par les hommes, tels le secteur des technologies de l'information et celui des transports.

Support for gender mainstreaming in programmes in Austria gives particular emphasis to the development of female employment in non-traditional and new areas of work and support for job opportunities in science and technology.
Dans les programmes de l'Autriche, l'aide à l'intégration de l'égalité des chances met plus spécialement l'accent sur le développement de l'emploi dans des secteurs novateurs et non traditionnels, et favorise les possibilités d'emploi dans le domaine de la science et des technologies.

A training placement scheme was launched to encourage men to move into traditionally female areas and vice versa.
Un programme de stages de formation à été lancé pour encourager les hommes à s'orienter vers des domaines traditionnellement féminins, et vice-versa.

Generally, these projects promote the employability and access of women to jobs, by enhancing the participation of women in training towards employment in job-growth areas or in traditionally male-dominated sectors, e.g. through target setting.
En général, ces projets favorisent l'employabilité des femmes et leur accès à l'emploi, en encourageant leur participation à des formations professionnelles dans des secteurs créateurs d'emplois ou traditionnellement dominés par les hommes, et cela, par la fixation d'objectifs.

We must rethink pay equity. In other words, if a job that is traditionally male-dominated is of comparable value to another job that is traditionally female-dominated, employees in both jobs should receive the same pay.
Nous devons repenser l'égalité salariale, c'est-à-dire que si un emploi est traditionnellement masculin et qu'il est de valeur comparable à un autre emploi traditionnellement féminin, ils doivent mener à la même rémunération.

Last Tuesday, representatives from the Centre for the Study of Living Standards told us that in 20 years, the number of women in trades had increased, but that it was mainly in traditionally female areas, for example hairdressing.
Mardi dernier, des représentants du Centre d'étude des niveaux de vie nous ont dit qu'en 20 ans, le nombre de femmes avait augmenté au sein des métiers, mais que c'était essentiellement dans des domaines traditionnellement féminins, par exemple la coiffure.

So the course choices of girls and boys at the post-secondary level might partly explain that difference. We see that, over the years, girls will continue to study and form the majority in areas recognized as being traditionally female, such as teaching and nursing.
Nous voyons, avec les années qui passent, que les filles vont continuer à étudier et à dominer dans des domaines reconnus comme étant traditionnellement féminins, comme l'éducation et les soins infirmiers.

Consequently, future interventions should focus on preventing the exclusion of women from these areas by giving particular attention to encouraging high quality training and employment in the ICT and RD sector, in tandem with a wider commitment to promoting female entrepreneurship, life-long learning, training, skills and qualifications for women in non-traditional areas.
Par conséquent, les futures interventions devraient se concentrer sur la prévention de l'exclusion des femmes de ces domaines en veillant particulièrement à favoriser une formation et des emplois de grande qualité dans le secteur des TIC et de la RD, de même que sur un engagement plus vaste en faveur de la promotion de la création d'entreprises par des femmes, de l'éducation tout au long de la vie, de la formation, des compétences et qualifications des femmes dans des domaines non-traditionnels.

Most women continue to work in traditionally female dominated fields (1415) We need to support job creation and training programs that will prepare women and girls for the jobs of today and tomorrow.
La plupart d'entre elles continuent à travailler dans des secteurs traditionnellement dominés par les femmes (1415) Il faut appuyer des programmes de formation et de création d'emplois qui prépareront les femmes et les jeunes filles aux emplois d'aujourd'hui et de demain.

I'll point this out. As an individual, I spent 25 years in education, and that was without question a female-dominated area.
Je voudrais préciser que, personnellement, j'ai passé 25 ans dans le domaine de l'éducation, un secteur où les femmes sont sans conteste le sexe dominant.