Vertaling van "traditionally female areas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

traditional harvesting area
zone d'exploitation traditionnelle

traditional areas of shipping activity
secteurs traditionnels du trafic maritime | trafics maritimes traditionnels

traditional beluga harvesting area
zone traditionnelle de pêche au béluga

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A training placement scheme was launched to encourage men to move into traditionally female areas and vice versa.
Un programme de stages de formation à été lancé pour encourager les hommes à s'orienter vers des domaines traditionnellement féminins, et vice-versa.

These sectors include traditionally female-dominated areas such as the health and care sector, administration and customer service but also male-dominated sectors such as IT and transport.
Il s'agit des secteurs traditionnellement dominés par les femmes, tels le secteur de la santé et celui des soins, l'administration et le service à la clientèle, mais aussi des secteurs dominés par les hommes, tels le secteur des technologies de l'information et celui des transports.

Last Tuesday, representatives from the Centre for the Study of Living Standards told us that in 20 years, the number of women in trades had increased, but that it was mainly in traditionally female areas, for example hairdressing.
Mardi dernier, des représentants du Centre d'étude des niveaux de vie nous ont dit qu'en 20 ans, le nombre de femmes avait augmenté au sein des métiers, mais que c'était essentiellement dans des domaines traditionnellement féminins, par exemple la coiffure.

Support for gender mainstreaming in programmes in Austria gives particular emphasis to the development of female employment in non-traditional and new areas of work and support for job opportunities in science and technology.
Dans les programmes de l'Autriche, l'aide à l'intégration de l'égalité des chances met plus spécialement l'accent sur le développement de l'emploi dans des secteurs novateurs et non traditionnels, et favorise les possibilités d'emploi dans le domaine de la science et des technologies.

So the course choices of girls and boys at the post-secondary level might partly explain that difference. We see that, over the years, girls will continue to study and form the majority in areas recognized as being traditionally female, such as teaching and nursing.
Nous voyons, avec les années qui passent, que les filles vont continuer à étudier et à dominer dans des domaines reconnus comme étant traditionnellement féminins, comme l'éducation et les soins infirmiers.

19. Stresses that women are not over-represented where undeclared work is concerned, but when compared with men they nevertheless account for a larger proportion of jobs in a number of 'traditionally female' areas of the labour market, such as domestic service, the hotel and restaurant trade and health care, that are characterised by low skills, poor job security, low wages and low or non-existent social protection, which often places them in a particularly vulnerable position;
19. souligne que les femmes ne sont pas surreprésentées en ce qui concerne le travail non déclaré, mais qu'elles représentent une proportion plus importante que les hommes dans certains secteurs d'emploi "traditionnellement féminins" comme par exemple les services domestiques, l'hôtellerie, la restauration, les soins de santé, caractérisés par un niveau de qualification, une sécurité de l'emploi, un niveau de rémunération moindres et une couverture sociale plus faible ou déficiente, ce qui les place très souvent dans une position particulièrement vulnérable;

Another essential piece of the struggle for women's economic and social equality is ensuring that women have access to areas of employment outside of what are seen as traditional female jobs, to have the ability to explore their skills and talents, and to overcome the gender segregation still embedded in the labour market.
Un autre élément essentiel de la lutte pour l'égalité économique et sociale des femmes consiste à s'assurer que les femmes ont accès aux domaines d'emploi en dehors de ceux qui sont considérés traditionnellement comme des emplois féminins pour pouvoir explorer leurs compétences et leurs talents et surmonter la ségrégation fondée sur le sexe qui existe encore dans le marché du travail.

When it realized that some of its female students wished to enter non-traditional areas of work, the Commission scolaire de Laval undertook several initiatives to encourage women to train in non-traditional trades, to support them in their training, and to help them enter the workforce.
Consciente d'avoir entre ses murs des femmes qui tentent de se frayer un chemin dans un parcours de formation non traditionnel, la Commission scolaire de Laval a entrepris plusieurs actions afin d'encourager les femmes à s'inscrire dans ces parcours non traditionnels, à les soutenir tout au long de leur formation et de leur intégration sur le marché du travail.

In some rural regions the rate of female unemployment is twice as high as that of men as a result of a range of factors such as the traditional roles for men and women, the abandonment of rural areas, a decline in the standard of living, isolation or a lack of services, for example transport facilities and child and elderly care services.
Dans certaines zones rurales, le taux de chômage des femmes est deux fois plus élevé que celui des hommes, en raison de toute une série d'éléments tels que le partage traditionnel des rôles entre les hommes et les femmes, l'exode rural, la dégradation du niveau de vie, l'isolement ou l'absence de services, par exemple de moyens de transport et de services d'accueil des enfants et d'aide aux personnes âgées;

Consequently, future interventions should focus on preventing the exclusion of women from these areas by giving particular attention to encouraging high quality training and employment in the ICT and RD sector, in tandem with a wider commitment to promoting female entrepreneurship, life-long learning, training, skills and qualifications for women in non-traditional areas.
Par conséquent, les futures interventions devraient se concentrer sur la prévention de l'exclusion des femmes de ces domaines en veillant particulièrement à favoriser une formation et des emplois de grande qualité dans le secteur des TIC et de la RD, de même que sur un engagement plus vaste en faveur de la promotion de la création d'entreprises par des femmes, de l'éducation tout au long de la vie, de la formation, des compétences et qualifications des femmes dans des domaines non-traditionnels.