Traduction de «traditionally face every » (Anglais → Français) :

A. whereas China has become an emerging economy registering double-digit growth rates since 1999 and is now, since February 2011, the world’s second largest economy; whereas, at the same time, China is still coping with the challenges which traditionally face every developing country, particularly in its central provinces;
A. considérant que la Chine est devenue une économie émergente, avec un taux de croissance à deux chiffres depuis 1999, et qu'elle est depuis février 2011 la deuxième économie au monde; considérant que dans le même temps, la Chine, notamment dans ses provinces intérieures, reste confrontée aux responsabilités traditionnelles incombant à un pays en développement;

It flies in the face of every tradition we have.
Cela va à l'encontre de toutes nos traditions.

I know every member of the committee is aware that one of the greatest challenges we face as parliamentarians is to maintain the proud tradition of the Canadian health care system.
Je sais que vous êtes tous conscients que l'un de nos plus grands défis de parlementaires est des maintenir la fière tradition du système de soins de santé canadien.

It doesn't take away from the other more traditional concepts, but I think it is one that is now being faced by virtually every government, how to come to grips with it.
Les concepts traditionnels demeurent, mais aujourd'hui, pratiquement aucun gouvernement n'y échappe, tous doivent faire face à la situation.

And it means that the international community is faced with an ongoing dilemma of how you deal with these increasing humanitarian issues, these human security issues, while at the same time dealing with the question of sovereignty, which is the traditional legal precept for the nation state and which is entrenched in article 27 of the United Nations charter. The UN itself wrestles with that problem every single day.
Cela veut dire aussi que la communauté internationale est confrontée à un dilemme: d'une part, elle doit de plus en plus répondre aux problèmes de sécurité et de droit de la personne; d'autre part, chaque pays doit continuer à assurer sa souveraineté, ce qui est le précepte légal traditionnel des États-nations énoncé à l'article 27 de la Charte des Nations Unies.

Self-determination includes the right to craft codes of governance that are suitable and have a cultural match to traditions and customs (1905) We find ourselves faced with trying to micromanage every aspect of the way first nations conduct themselves as it pertains to finances or accountability or transparency, without even any deference to.Let me give you an example of what one first nation has as a preamble to their financial management act, and I think it's important because you may find this instructive in trying to illustrate the point I'm making here.
L'autodétermination sous-entend un droit à rédiger des codes de gouvernance correspondant aux us et coutumes de sa culture donnée (1905) Nous nous trouvons donc à microgérer tous les aspects de l'administration des Premières nations en matière de finances, de reddition de comptes ou de transparence, sans même tenir compte.Je vais vous donner un exemple de ce qu'on trouve dans le préambule de la Loi sur la gestion financière d'une Première Nation et vous allez voir que cela illustre parfaitement mon propos.

So what we see is that, while numerous countries accused of violating human rights, especially women's human rights, are finding the courage to introduce economic reforms which often fly in the face of traditional or religious precepts, when it comes to women and their rights, change is resisted at every turn.
Autrement dit, nous observons que si, pour le progrès économique de beaucoup de pays qui sont accusés de violer les droits humains, et principalement ceux des femmes, des réformes audacieuses sont entreprises, souvent à l’encontre des règles traditionnelles et religieuses, lorsqu’il s’agit de la vie des femmes et de leurs droits, toutes les résistances aux changements sont mobilisées.