Traduction de «match to traditions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

preserve regional sweet tradition | preserving regional sweet traditions | conserve regional sweet traditions | preserve regional sweet traditions
préserver des sucreries régionales traditionnelles

measure water depth utilising traditional equipment | use traditional equipment to measure depth of water | operate traditional water depth measurement equipment | undertake water depth measuring activities using traditional equipment
utiliser des équipements classiques de mesure de la profondeur d'eau

create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques
utiliser des techniques d'illustration traditionnelles

matched die | matched metal die | matched metal mold | matched metal mould | matched mould(mold)
moule en deux parties rigides | moule et contremoule rigides

color match | color matching | colour match | colour matching
égalisation de couleur

traditional contractual approach [ traditional approach | traditional contracting process | traditional process | conventional project delivery ]
mode de réalisation traditionnel

traditional late bottled vintage port | traditional late bottled vintage | traditional LBV port | traditional LBV | unfiltered late bottled vintage | unfiltered LBV
LBV traditionnel | LBV non filtré | porto LBV traditionnel | porto LBV non filtré | late-bottled vintage traditionnel | late-bottled vintage non filtré

matching assets rule | matching rules | rules on matching assets
règles de congruence | règles de la congruence

decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]
match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]

classroom instruction [ classroom education | traditional classroom instruction | traditional instruction | traditional education | bricks-and-mortar education | onground education | onground instruction | classroom teaching ]
enseignement en classe [ enseignement en présentiel | enseignement en salle de classe | enseignement traditionnel | enseignement en présence ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas spot-fixing, an illegal activity in sport whereby a specific part of a game – but not necessarily the final result – is fixed, can be more difficult to detect than traditional match-fixing;
E. considérant que le spot fixing, accord illicite portant sur une action spécifique pendant une compétition sportive, mais pas sur son résultat final, peut être plus difficile à détecter que le trucage de match;

H. whereas spot-fixing, an illegal activity in sport whereby a specific part of a game – but not necessarily the final result – is fixed, can be more difficult to detect than traditional match-fixing;
H. considérant que le spot fixing, accord illicite portant sur une action spécifique pendant une compétition sportive, mais pas sur son résultat final, peut être plus difficile à détecter que le trucage de match;

E. whereas spot-fixing, an illegal activity in sport whereby a specific part of a game – but not necessarily the final result – is fixed, can be more difficult to detect than traditional match‑fixing;
E. considérant que le spot fixing, accord illicite portant sur une action spécifique pendant une compétition sportive, mais pas sur son résultat final, peut être plus difficile à détecter que le trucage de match;

A number of the events listed in the Finnish measures, including the summer and winter Olympic Games, the opening match, quarter-finals, semi-finals and final of the World Cup as well as the matches of the Finnish team in that tournament, fall within the category of events traditionally considered of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
Plusieurs événements énumérés dans les mesures notifiées par la Finlande, dont les Jeux olympiques d’été et d’hiver, le match d’ouverture, les quarts de finale, les demi-finales et la finale de la Coupe du monde de football ainsi que les rencontres disputées par l’équipe finlandaise dans cette dernière compétition, entrent dans la catégorie des événements généralement considérés comme d’importance majeure pour la société et visés expressément au considérant 18 de la directive 97/36/CE.

A number of the events listed in the Austrian measures, including the summer and winter Olympic games, the World Cup and the European Championship football matches involving the Austrian national team as well as the opening matches, the semi-finals and the finals of these tournaments (men), fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
Plusieurs des événements énumérés dans les mesures notifiées par l'Autriche, dont les Jeux olympiques d'été et d'hiver, les rencontres de la Coupe du monde et du championnat d'Europe de football disputées par l'équipe nationale autrichienne ainsi que les matchs d'ouverture, les demi-finales et les finales de ces compétitions (messieurs), entrent dans la catégorie des événements généralement considérés comme d'importance majeure pour la société et visés expressément au considérant 18 de la directive 97/36/CE.

A significant number of the events listed in the German measures, including the summer and winter Olympic games, all European Championship and World Cup football matches involving the German national team, as well as the opening match, the semi-finals and the finals of these tournaments, fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
Un nombre significatif d’événements énumérés dans les mesures notifiées par l’Allemagne, dont les jeux Olympiques d’été et d’hiver, toutes les rencontres du championnat d’Europe et de la Coupe du monde de football disputées par l’équipe nationale allemande ainsi que le match d’ouverture, les demi-finales et les finales de ces compétitions, entrent dans la catégorie des événements généralement considérés comme d’importance majeure pour la société et visés expressément au considérant 18 de la directive 97/36/CE.

The subject of violence at football grounds is addressed in the Council Decision of 25 April 2002 concerning security in connection with football matches with an international dimension (2002/348/JHA ) and Parliament's resolution of 9 April 2002 on the same subject (P5_TA(2002)0148), which legitimises the existence of different teams from different nations within a state: (4a) National football teams do not necessarily represent the same entities as Member States, and regard should be had for the different footballing traditions and cultures existent within those Member States which are represented in international football by more than one national team; (4b) Whilst the maintenance of public order in relation to football matches with an international dimension is paramount, football supporters of one national team of a Member State should not be discriminated against on the basis of the behaviour of supporters of another national team of that Member State.
Vu la décision du Conseil du 25 avril 2002 concernant la sécurité lors de matchs de football revêtant une dimension internationale (2002/348/JAI ) et la résolution du Parlement européen du 9 avril 2002 sur le même sujet (P5_TA(2002)0148) légitimant l’existence de différentes sélections de nations distinctes au sein d’un État: (considérant 4 bis) Les équipes nationales de football ne représentent pas nécessairement les mêmes ensembles que les États membres et il y a eu lieu d’être attentif aux traditions et cultures différentes existant en matière de football au sein de ceux des États membres qui sont représentés dans les compétitions internationales de football par plus d’une équipe nationale (considérant 4 ter) Tandis que le maintien de l’ordre public à l’occasion des matchs de football revêtant une dimension internationale et primordiale, les supporters d’une équipe nationale de tel État membre ne doivent pas faire l’objet d’un traitement discriminatoire en raison du comportement des supporters d’une autre équipe nationale dudit État membre;

The subject of violence at football grounds is addressed in the Council Decision of 25 April 2002 concerning security in connection with football matches with an international dimension (2002/348/JHA) and Parliament's resolution of 9 April 2002 on the same subject (P5_TA(2002)0148), which legitimises the existence of different teams from different nations within a state: (4a) National football teams do not necessarily represent the same entities as Member States, and regard should be had for the different footballing traditions and cultures existent within those Member States which are represented in international football by more than one national team; (4b) Whilst the maintenance of public order in relation to football matches with an international dimension is paramount, football supporters of one national team of a Member State should not be discriminated against on the basis of the behaviour of supporters of another national team of that Member State.
Vu la décision du Conseil du 25 avril 2002 concernant la sécurité lors de matchs de football revêtant une dimension internationale (2002/348/JAI) et la résolution du Parlement européen du 9 avril 2002 sur le même sujet (P5_TA(2002)0148) légitimant l’existence de différentes sélections de nations distinctes au sein d’un État: (considérant 4 bis) Les équipes nationales de football ne représentent pas nécessairement les mêmes ensembles que les États membres et il y a eu lieu d’être attentif aux traditions et cultures différentes existant en matière de football au sein de ceux des États membres qui sont représentés dans les compétitions internationales de football par plus d’une équipe nationale (considérant 4 ter) Tandis que le maintien de l’ordre public à l’occasion des matchs de football revêtant une dimension internationale et primordiale, les supporters d’une équipe nationale de tel État membre ne doivent pas faire l’objet d’un traitement discriminatoire en raison du comportement des supporters d’une autre équipe nationale dudit État membre;

Traditionally an evaluation looks at how the programme's explicit objectives match up with the issues it is supposed to address.
L'évaluation se pose classiquement la question de l'adéquation entre les objectifs explicites du programme et les problèmes que ce dernier est censé prendre en charge.

New entrants do not have widespread alternative network infrastructures and are unable, with traditional technologies, to match the economies of scale and the coverage of operators designated as having significant market power in the fixed public telephone network market.
Les nouveaux arrivants ne possèdent pas d'infrastructures de réseaux de substitution étendues et ne peuvent pas, en utilisant des technologies classiques, égaler les économies d'échelle et la couverture des opérateurs désignés comme étant puissants sur le marché du réseau téléphonique public fixe.