Traduction de «traditional music oral » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

traditional music | folk music | traditional folk music
musique traditionnelle

International Council for Traditional Music [ ICTM | International Folk Music Council ]
Conseil international de la musique traditionnelle [ CIMT | Conseil international de la musique populaire ]

Society for traditional music in Switzerland; STMS
Société pour la musique populaire en Suisse; SMPS

Canadian Society for Traditional Music [ CSTM | Canadian Folk Music Society ]
Société canadienne pour les traditions musicales [ SCTM | Société canadienne de musique folklorique ]

Society for traditional music in Switzerland [ STMS ]
Société pour la Musique Populaire en Suisse [ SMPS ]

music - traditional and special
musique traditionnelle et pour auditoire spécialisé

oral tradition
tradition orale

Eastern African Centre for Research in Oral Traditions and African National Languages | EACROTANAL [Abbr.]
Centre est-africain des traditions orales et des langues nationales africaines | EACROTANAL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1.10 The Committee draws the attention of the Commission to the importance of traditional music, oral history, photographs and cinematographic works to the cultural heritage of the EU and requests that such recordings and images in the archives of any institution listed in Article 1(1) will receive equal treatment in the identification and publication of orphan works.
1.10 Le Comité attire l'attention de la Commission sur l'importance que revêtent, pour le patrimoine culturel de l'UE, la musique traditionnelle, l'histoire fondée sur des entretiens enregistrés ainsi que les œuvres photographiques et cinématographiques et il demande que les enregistrements et images de ce type présents dans les archives de toute institution figurant dans la liste établie à l'article 1, paragraphe 1, bénéficient du même traitement dans l'identification et la publication des œuvres orphelines.

It destroyed the ordinary kinds of oral traditions that we would have had, the music and so on, because people said, “Now I'm going to watch TV. I want to be like them.
Il n'y avait plus le genre de traditions orales qui existaient par le passé, la musique et autres, car les gens disaient: «Bon, je vais regarder la télévision.

3.4.1 Traditional music and oral history is very important to the cultural heritage of Europe and there is a rich archive of recorded material throughout the EU, not only in public service broadcast organisations but also in the other institutions listed in Article 1(1).
3.4.1 La musique traditionnelle et l'histoire orale sont très importantes pour le patrimoine culturel de l'Europe, et l'on dispose dans toute l'UE de riches collections d'archives de documents enregistrés, non seulement au sein des organismes de radiodiffusion de service public, mais aussi dans les autres institutions listées à l'article 1, paragraphe 1.

The importance of musical heritage or literature in the oral tradition may be emphasised, the task of collection, analysis and protection of which still remains to be carried out in a good many countries.
On peut souligner l'importance du patrimoine musical ou de la littérature orale, pour lesquels un travail de collecte d'analyses et de protection est encore à réaliser dans bien des pays.

In all the countries concerned it relates primarily to support for the on the spot collection, conservation and exploitation of the knowledge and skills of the Bantu cultures (oral traditions, languages, music, dance, manufactured processes, ...) by multi-disciplinary teams trained and equipped with this end in mind.
Il prévoit tout d'abord dans tous les pays un appui à la collecte sur le terrain, à la conservation et à l'exploitation des savoirs et savoir- faire des cultures bantu (tradition orale, linguistique, musique, danse, procédés de fabrication,...) par des équipes pluridisciplinaires formées et équipées dans ce but.