Traduction de «oral tradition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oral tradition
tradition orale

sound recording libraries for the collection of oral traditions
audiothèques pour collecter les traditions orales

Eastern African Centre for Research in Oral Traditions and African National Languages | EACROTANAL [Abbr.]
Centre est-africain des traditions orales et des langues nationales africaines | EACROTANAL [Abbr.]

Centre for Linguistics and Historical Research via Oral Traditions
Centre d'études linguistiques et historiques par traditions orale

Centre for Linguistic and Historical Studies by Oral Tradition
Centre d'études linguistiques et historiques par tradition orale

Aboriginal oral tradition
tradition orale des Autochtones

measure water depth utilising traditional equipment | use traditional equipment to measure depth of water | operate traditional water depth measurement equipment | undertake water depth measuring activities using traditional equipment
utiliser des équipements classiques de mesure de la profondeur d'eau

create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques
utiliser des techniques d'illustration traditionnelles

preserve regional sweet tradition | preserving regional sweet traditions | conserve regional sweet traditions | preserve regional sweet traditions
préserver des sucreries régionales traditionnelles

traditional late bottled vintage port | traditional late bottled vintage | traditional LBV port | traditional LBV | unfiltered late bottled vintage | unfiltered LBV
LBV traditionnel | LBV non filtré | porto LBV traditionnel | porto LBV non filtré | late-bottled vintage traditionnel | late-bottled vintage non filtré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the purpose of this report, the term ‘cultural heritage’ refers to tangible cultural heritage (movable, immovable and underwater), intangible cultural heritage (oral traditions, performing arts, rituals) and digital cultural heritage.
Aux fins du présent rapport, l'expression "patrimoine culturel" renvoie au patrimoine culturel matériel (mobilier, immobilier et sous-marin), au patrimoine culturel immatériel (traditions orales, arts du spectacle, rituels) et au patrimoine culturel numérique.

FURTHER RECOGNIZING the unique circumstances where traditional knowledge associated with genetic resources is held in countries, which may be oral, documented or in other forms, reflecting a rich cultural heritage relevant for conservation and sustainable use of biological diversity,
RECONNAISSANT ÉGALEMENT les formes particulières sous lesquelles certains pays possèdent des connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques, que ces formes soient orales, documentaires ou autres, et qui reflètent un riche patrimoine culturel présentant un intérêt pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique,

The fifth theme is that despite the desire for traditional thought and traditional ideas, there is an incredible transformation occurring as we move away from oral traditions to the development of what I call the ``textural transformation of knowledge'.
Le cinquième thème tient au fait que, malgré le désir de conserver la sagesse et les idées traditionnelles, il y a une transformation incroyable, car on passe de la tradition orale à la création de ce que j'appelle la «transformation documentaire du savoir».

When I mention oral history, it is in the form of an oral tradition.
Lorsque je parle de l'histoire orale, je me réfère à la tradition orale.

– having regard to the UNESCO Convention of 17 October 2003 for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, which covers oral traditions and expressions, including language as a vehicle of intangible cultural heritage,
– vu la convention de l’Unesco du 17 octobre 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, lequel inclut les traditions et expressions orales, y compris la langue comme vecteur du patrimoine culturel immatériel,

– having regard to the Unesco Convention of 17 October 2003 for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, which covers oral traditions and expressions, including language as a vehicle of intangible cultural heritage,
– vu la convention de l’Unesco du 17 octobre 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, lequel inclut les traditions et expressions orales, y compris la langue comme vecteur du patrimoine culturel immatériel,

Since Gertrude Mongella’s visit on 6 March 2008, marking International Women’s Day, I would also say that we have a lot to learn from African wisdom with regard to gender equality: it is something that is lived there and is passed on in oral traditions among women and men who are blessed with good spiritual and mental health.
Suite à la visite de Madame Mongella, le 6 mars 2008, pour la journée des femmes, je dirais également que nous aurions beaucoup à apprendre de la sagesse africaine en ce qui concerne l’égalité hommes-femmes: celle-ci est vécue et transmise selon des traditions orales, entre femmes et entre hommes, riches de bonne santé psychologique et mentale.

Just because we're in the 21st century, with technology as the way we do things now, does it make it acceptable that we should forget about oral history or oral traditions?
Est-ce parce que nous sommes au XXI siècle et que nous avons accès à la technologie qu'il est acceptable d'oublier notre histoire ou nos traditions orales?

Having listened over the last three days to Senators Buchanan, Simard, Robertson and Kinsella, I am certain that you will agree with me that the oral tradition of politics, the tradition of flamboyant and moving political oratory, is certainly not dead in Atlantic Canada.
Après avoir écouté ces trois derniers jours les sénateurs Buchanan, Simard, Robertson et Kinsella, vous serez certainement d'accord avec moi pour dire que la tradition orale de la politique, la tradition des discours flamboyants et vibrants d'émotion, n'est certainement pas morte dans la région de l'Atlantique.

Workshop topics included oral traditions, immersion schools, being Indian today, Inuit life, the spirit of healing, native women's issues, traditional language and medicinal herbs.
Les ateliers ont notamment porté sur les traditions orales, les écoles d'immersion, le fait d'être Indien aujourd'hui, la vie des Inuit, le ressourcement, des questions concernant les femmes autochtones, la langue traditionnelle et les herbes médicinales.