Traduction de «traditional intervention arrangements » (Anglais → Français) :

This regulation must not get rid of the guarantees currently existing for the rice sector. The introduction of a private storage system and safety net not based on traditional intervention arrangements must therefore be rejected out of hand.
Le présent règlement ne doit pas annuler les garanties en vigueur pour le secteur du riz; il faut donc réfuter catégoriquement l'institution d'un régime de stockage privé et d'un filet de sécurité qui ne soit pas celui d'une intervention classique.

I should like to use the last part of my intervention to comment on what is to become of traditional arrangements following the emergence of new forms of work, where the principle of flexibility and traditional job security are being turned into employability.
Je voudrais consacrer la dernière partie de mon intervention au sort des réglementations traditionnelles après l’apparition des nouvelles formes d’emploi, où le principe de la flexibilité et la sécurité traditionnelle de l’emploi se transforment en employabilité.

Whereas the reform of the common agricultural policy has led to substantial changes in the intervention arrangements in the beef and veal sector; whereas the amendments provided for in Article 1 (4) of Regulation (EEC) No 2066/92 concern the traditional intervention measures for adult bovine animals as well as introducing a new optional intervention scheme for light carcases of male bovine animals; whereas Commission Regulation (EEC) No 859/89 of 29 March 1989 laying down detailed rules for the application of intervention measures in the beef and veal sector (3), as last amended by Regulation (EEC) No 695/92 (4), should therefore be amended to take account of the new situation;
considérant que, dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune, le régime d'intervention dans le secteur de la viande bovine a été sensiblement modifié; que les changements prévus à l'article 1er point 4 du règlement (CEE) no 2066/92 concernent le fonctionnement des mesures classiques d'intervention pour les gros bovins, d'une part, et comportent la création d'un nouveau régime facultatif d'intervention pour les carcasses légères provenant de bovins mâles, d'autre part; qu'il convient en conséquence d'adapter à la nouvelle situation le règlement (CEE) no 859/89 de la Commission, du 29 mars 1989, relatif aux modalités d'application des mesures d'intervention dans le secteur de la viande bovine (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 695/92 (4);

Whereas, in the interests of simplicity, intervention measures for light carcases must in principle be managed in accordance with the same rules and within the same administrative framework as the traditional system; whereas, in order to take account of the special features of the new arrangements, and particularly the fact that carcases weighing between 150 and 200 kilograms fall to a large extent outside the scope of Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (5), as last amended by Regulation (EEC) No 1026/91 (6), certain specific provisions should be adopted in this respect;
considérant que, dans un souci de simplicité, les mesures d'intervention pour les carcasses légères doivent en principe être gérées selon les mêmes règles et dans le même cadre administratif que celles du régime classique; que, afin de tenir compte des particularités du nouveau régime et notamment du fait que, dans une large mesure, les carcasses d'un poids entre 150 et 200 kilogrammes sortent du champ d'application des dispositions du règlement (CEE) no 1208/81 du Conseil, du 28 avril 1981, établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1026/91 (6), il y a lieu de prévoir certaines dispositions spécifiques à cet égard;

Up until the reform of the CAP in 1993, those arrangements included a differentiated intervention price and per-hectare production aid paid in the traditional durum wheat growing zones in the south of the Community.
Jusqu'à la mise en oeuvre de la réforme de la PAC en 1993, ce régime comprenait un prix d'intervention différencié et une aide à la production par hectare octroyée dans les zones de production traditionnelles de blé dur situées dans la partie méridionale de la Communauté.