Traduction de «traditional hunts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

male-only traditional hunting society
société de chasseurs traditionnels exclusivement masculine

traditional hunting and fishing rights
droits traditionnels de chasse et de pêche

Hunting, Fishing, Nature and Tradition party | CPNT [Abbr.]
Chasse, Pêche, Nature et Tradition | Chasse, pêche, nature, traditions | CPNT [Abbr.]

hunting regulations [ hunting permit | hunting season | selective hunting ]
réglementation de la chasse [ chasse sélective | période de chasse | permis de chasse ]

Clovis Big Game Hunting tradition
chasseurs de gros gibier de Clovis

animal hunting | animal hunting and killing | hunt animals | hunting animals
chasser des animaux

African hunting dog | African wild dog | Cape hunting dog | ornate wolf | painted dog | painted hunting dog | painted wolf | spotted dog
chien sauvage | cynhyène | lycaon

group hunting | PBX hunting | PBX line hunting
recherche dans un groupe de lignes | recherche de groupe

customs and traditions [ tradition ]
coutumes et traditions [ coutumes | tradition ]

hunting [ trapping ]
chasse [ tenderie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Notwithstanding any regulations made under section 17, permits for hunting, trapping and fishing by members of the Cree Band of Fort Chipewyan in the traditional hunting grounds of Wood Buffalo National Park of Canada shall be issued in accordance with regulations of the Wildlife Advisory Board.
(2) Malgré tout règlement pris en vertu de l’article 17, les permis autorisant les Cris de Fort Chipewyan à chasser, pêcher et piéger sur les terrains de chasse traditionnels du parc national Wood Buffalo du Canada sont délivrés en conformité avec les règlements du Conseil sur la faune.

The existence of this constitutionally protected right to hunt and to use firearms for the purpose of engaging in traditional hunting practices means that the firearms legislation must be adapted in certain respects as it applies to aboriginal people who engage in these practices.
Ce droit constitutionnel de chasser et d'utiliser des armes à feu pour se livrer à la chasse traditionnelle nous oblige à adapter certaines modalités de la Loi sur les armes à feu aux circonstances particulières des Autochtones qui se livrent à ces activités.

The Chairman: Non-derogation and all those other things ensure that, where there are traditional hunting rights, notwithstanding that it is a park Aboriginal people have the right to hunt there?
Le président : En raison des clauses de non dérogation et autres mesures de ce genre, lorsqu'il s'agit de droits de chasse traditionnelle, même dans un parc, les Autochtones ont le droit de chasser?

They even kept their rights to traditional hunting, whether it be for rabbits, subsistence hunting, gathering of wood, et cetera.
Elles ont même conservé leurs droits traditionnels de chasse, notamment la chasse aux lièvres et la chasse de subsistance, et de ramassage de bois, entre autres.

In particular this includes an exemption from the ban to allow seal products which are obtained by Inuit communities using traditional hunting methods as a means to ensure their subsistence.
Il s’agit en particulier d’une exemption de l’interdiction afin d’autoriser les produits dérivés du phoque utilisés comme moyen de subsistance et obtenus par les communautés inuits par des méthodes traditionnelles de chasse.

The exemptions are well balanced because they reflect, first of all, the importance of supporting traditional hunting in communities.
Ces exemptions sont bien équilibrées parce qu’elles reflètent, avant tout, l’importance de soutenir la chasse traditionnelle de certaines communautés.

In 1998, however, the Commission explained to us that it was necessary to extend the life of leghold traps in the interests of Inuits and their traditional hunting practices, even when the Inuit trappers in question are multinational fur companies with premises on Fifth Avenue in New York.
Cependant, en 1998, la Commission est venue nous expliquer qu’il fallait prolonger la vie des pièges à mâchoire dans l’intérêt des Indiens inuits et de leur chasse ancestrale, alors même que les trappeurs inuits en question sont des multinationales de la fourrure installées sur la Cinquième avenue, à New York.

My second reason is that the resolution does not clarify the concept of “disturbance” and the legal discussion, which is so deliberately vague that legal battles could be revived, which might lead to bans on traditional hunts where these are authorised under the Birds Directive and the subsidiary law in the states.
Deuxième raison : cette résolution ne précise pas la notion de "dérangement" et sa partie juridique, dont le flou délibéré peut conduire à réouvrir, devant les juridictions, une guerre cynégétique aboutissant à des interdictions de chasses populaires et traditionnelles là où la directive "Oiseaux" et le droit subsidiaire des États les autorisent.

If Family A has a traditional hunting ground where they have always gone hunting and get the best furs and have the best trap-line around, and if Family B just goes to the register and finds out where that is, what is to protect Family A?
Si une famille a un terrain de chasse traditionnel où elle a toujours chassé et où elle obtient les meilleures fourrures et installe les meilleurs pièges pour la trappe, et si la famille B n'a qu'à consulter le registre pour savoir où il se trouve, quelle disposition protège la famille A?