Traduction de «trade-related chapters such » (Anglais → Français) :

34. Points out that the EU's Association/Free Trade Agreements must not conflict with the objective of Policy Coherence for Development; accordingly, urges the Commission to ensure that development needs and concerns are properly reflected in trade-related chapters such as financial services, government procurement and intellectual property rights, and ensure through a strong mechanism the fulfilment of common standards on social, labour and environmental rights in any ongoing negotiation process or at the time of its revision;
34. souligne que les accords d'association/de libre-échange de l'Union européenne ne doivent en aucun cas nuire à l'objectif de cohérence des politiques au service du développement; prie, dès lors, instamment la Commission de garantir la prise en considération correcte des besoins et préoccupations en matière de développement dans les chapitres liés aux échanges commerciaux, comme les services financiers, les marchés publics et les droits de propriété intellectuelle, et d'assurer, grâce à un mécanisme solide, l'observation des normes communes régissant les droits sociaux, les droits du travail et les droits environnementaux dans le cadre de tous les processus de négociation en cours ou lors de leur révision;

34. Points out that the EU‘s Association/Free Trade Agreements must not conflict with the objective of Policy Coherence for Development; accordingly, urges the Commission to ensure that development needs and concerns are properly reflected in trade-related chapters such as financial services, government procurement and intellectual property rights, and ensure through a strong mechanism the fulfilment of common standards on social, labour and environmental rights in any ongoing negotiation process or at the time of its revision;
34. souligne que les accords d'association/de libre-échange de l'Union européenne ne doivent en aucun cas nuire à l'objectif de cohérence des politiques au service du développement; prie, dès lors, instamment la Commission de garantir la prise en considération correcte des besoins et préoccupations en matière de développement dans les chapitres liés aux échanges commerciaux, comme les services financiers, les marchés publics et les droits de propriété intellectuelle, et d'assurer, grâce à un mécanisme solide, l'observation des normes communes régissant les droits sociaux, les droits du travail et les droits environnementaux dans le cadre de tous les processus de négociation en cours ou lors de leur révision;

include sequential commitments covering key trade-related chapters such as non-tariff barriers, trade facilitation, rules of origin, sanitary and phyto-sanitary measures, intellectual property rights and investment and competition policy, and to complete actions in areas covered by the Action Plan;
inclure des engagements successifs couvrant des chapitres commerciaux clés comme les barrières non tarifaires, la facilitation des échanges, les règles d'origine, les règles sanitaires et phytosanitaires, les droits de propriété intellectuelle et la politique d'investissement et de la concurrence, et finaliser les actions dans les domaines relevant du plan d'action;

(ag) include sequential commitments covering key trade-related chapters such as non-tariff barriers, trade facilitation, rules of origin, sanitary and phyto-sanitary measures, intellectual property rights and investment and competition policy, and to complete actions in areas covered by the Action Plan;
ag) inclure des engagements successifs couvrant des chapitres commerciaux clés comme les barrières non tarifaires, la facilitation des échanges, les règles d'origine, les règles sanitaires et phytosanitaires, les droits de propriété intellectuelle et la politique d'investissement et de la concurrence, et finaliser les actions dans les domaines relevant du plan d'action;

6. to include sequential commitments covering key trade-related chapters such as non-tariff barriers, trade facilitation, rules of origin, sanitary and phyto-sanitary measures, intellectual property rights, investment and competition policy, and to complete actions in areas covered by the Action Plan;
6. inclure des engagements successifs couvrant des chapitres commerciaux clés comme les barrières non tarifaires, la facilitation des échanges, les règles d'origine, les règles sanitaires et phytosanitaires, les droits de propriété intellectuelle, les investissements et la politique de la concurrence, et finaliser les actions dans les domaines relevant du plan d'action;

The EPA could potentially go beyond trade in goods and cover services and investment, trade-related fields such as sustainable development, competition, trade facilitation and transparency in public procurement.
Les thèmes potentiellement couverts par l'APE vont au-delà du commerce des marchandises et concernent les services et l'investissement, les domaines liés au commerce tels que le développement durable, la concurrence, la facilitation des échanges et la transparence des marchés publics.

The current scope of the EPA, which relates to trade in goods, could be deepened to cover trade in services, rules on investment and trade-related areas such as sustainable development, competition and trade facilitation.
Le champ d’application actuel de l’APE, qui concerne les échanges de marchandises, pourrait être étendu aux échanges de services, aux règles en matière d’investissements et à des domaines liés au commerce, tels que le développement durable, la concurrence et la facilitation des échanges.

The areas potentially covered by the full EPA go beyond trade in goods to include services and investment, and trade-related areas such as sustainable development, competition and trade facilitation.
Les domaines susceptibles d’être concernés par l’APE complet vont au-delà du commerce des marchandises pour englober les services et les investissements ainsi que les domaines liés au commerce, tels que le développement durable, la concurrence et la facilitation des échanges.

The agreement provides for the progressive liberalisation by both parties of trade in goods and services, and includes rules on trade-related issues such as competition and state aid, intellectual property and public procurement.
L'accord prévoit une libéralisation progressive, par les deux parties, du commerce de marchandises et de services et comprend des règles concernant des questions liées au commerce, telles que la concurrence et les aides d'État, la propriété intellectuelle et les marchés publics.

In the trade area of the draft Agreement the delegations examined some horizontal trade related provisions such as anti-dumping rules, safeguard measures, and competition rules on which views still remain divergent.
Dans la partie du projet d'accord concernant les échanges, les délégations ont examiné certaines dispositions horizontales ayant trait au commerce, telles que les règles antidumping, les mesures de sauvegarde et les règles de concurrence, sur lesquelles des divergences subsistent.