Traduction de «trade balance tilts very heavily » (Anglais → Français) :

Largely as a result of these restrictions, the EU-US defence trade balance tilts very heavily toward the United States: 24% of European defence procurement is of US origin, whereas only 0.5% of US defence procurement is of European origin.
En grande partie du fait de ces restrictions, dans le secteur de la défense, la balance commerciale Union européenne-États-Unis est largement favorable à ces derniers: 24 % des achats européens d'équipements de défense proviennent des États-Unis, alors que seulement 0,5 % des achats américains viennent d'Europe.

Europe is heavily dependent on imported oil for its mobility and transport: in 2010, oil counted for 94% of energy consumed in transport, with 55% the largest consumer, 84% of it imported, with a bill of up to € 1 billion a day in 2011, leading to a significant deficit in the EU trade balance of around 2.5% of GDP.
La mobilité et les transports européens dépendent fortement des importations de pétrole: avec une part de 55 %, les transports sont le secteur consommant le plus de pétrole, qui représentait 94% de leur consommation énergétique en 2010 et dont 84% est importé, pour une facture ayant atteint jusqu'à un milliard d'EUR par jour en 2011, contribuant à un déficit de la balance commerciale de l'UE de l'ordre de 2,5% du PIB.

But once you start to get to a dominance situation, you get very confident that there's going to be a lessening of competition, so the balance tilts very squarely in favour of blocking the merger, just on total surplus.
Mais dès qu'on se trouve dans une position dominante, on devient très confiant qu'il y aura une diminution de la concurrence, c'est pourquoi la balance penche très clairement en faveur du blocage du fusionnement, à cause du surplus total.

Outstanding very short-term financing balances shall be remunerated at the representative domestic three-month money market rate of the creditor's currency prevailing on the trade date of the initial financing operation or, in the event of a renewal pursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement, the three-month money market rate of the creditor's currency prevailing two business days before the date on which the initial financing operation to be renewed falls due.
Les encours d'opérations de financement à très court terme sont rémunérés au taux représentatif à trois mois de la monnaie du créancier, relevé sur le marché monétaire interne le jour de l'opération de financement initiale ou, dans le cas d'un renouvellement en application des articles 10 et 11 du présent accord, au taux à trois mois de la monnaie du créancier, relevé sur le marché monétaire deux jours ouvrables avant le jour où l'opération de financement initiale devant être renouvelée vient à échéance.

Canada's economic prosperity relies very heavily on trade: Canada's trade represents 48 percent of our gross domestic product and creates one out of every three new jobs.
La prospérité économique du Canada repose fortement sur le commerce: les échanges commerciaux du Canada représentent 48 pour cent de son produit intérieur brut et créent un emploi sur trois.

The asymmetries are very important because they affect the reliability of the euro zone trade balance as well as the balance of payments and national accounts.
Les asymétries constituent un problème très important car elles ont une incidence sur la fiabilité de la balance commerciale de la zone euro, de la balance des paiements et des comptes nationaux.

The asymmetries are very important because they affect the reliability of the euro zone trade balance as well as the balance of payments and national accounts (rest of the world account).
Les asymétries constituent un problème très important car elles ont une incidence sur la fiabilité de la balance commerciale de la zone euro, de la balance des paiements et des comptes nationaux (compte "reste du monde").

The 2003 report notes that the increase in exports and the more favourable terms of trade contributed to the very rapid improvement in the trade balance and the balance on current account.
Le rapport de 2003 constate que la hausse des exportations et l'amélioration des termes de l'échange ont contribué au très net redressement des balances commerciale et courante.