Traduction de «trade argument would » (Anglais → Français) :

Now the logical corollary of his argument would be that a dollar trading at zero, if we reduced it to zero, would be excellent for Canadian exports.
Or, le corollaire logique de son argument serait qu'un dollar ne valant rien, si on réduisait sa valeur à zéro, ce serait excellents pour les exportations canadiennes.

It is a very good question. I am afraid that our colleagues at Foreign Affairs and International Trade Canada would have to answer the larger issues of how we are asserting the Government of Canada's claims in international waters and how well equipped we are to deal with the arguments.
Je crains que ce soit à nos collègues d'Affaires étrangères et Commerce international Canada de répondre à la question plus vaste de savoir comment affirmer les revendications du gouvernement du Canada sur les eaux internationales et dans quelle mesure nous sommes bien outillés pour étayer les arguments.

Since supply management does not create any trade distortion, would that argument carry weight with the WTO?
À partir du moment où la gestion de l'offre ne crée pas de distorsion, peut-on dire que cet argument a encore du poids à l'OMC?

With regard to the reiterated argument that the recent change in the exchange rate between USD and EUR led to a significant increase in the price of the imported PET and consequently the Union industry allegedly does not need to be granted protection by trade defence measures, it is noted that any anti-subsidy investigation normally does not take into account the post IP developments; unless, in extraordinary situations, it can be shown, inter alia, that they are of a lasting nature and would significantly alter the findings of the case.
En ce qui concerne l’argument réitéré selon lequel l’évolution récente du taux de change USD/EUR a entraîné une hausse sensible du prix du PET importé, de sorte que l’industrie de l’Union n’aurait pas besoin d’être protégée par des mesures de défense commerciale, il convient de noter qu’une enquête antisubventions ne prend normalement pas en compte les événements intervenus après la période d’enquête, à moins que, dans des circonstances extraordinaires, il puisse être démontré, notamment, que ces événements sont permanents et de nature à modifier sensiblement les conclusions du dossier.

With regard to the argument that only exporting producers located in third countries not concerned by anti-dumping measures would in fact be the beneficiary from the imposition of measures rather than the Community industry, it is recalled that the aim of anti-dumping measures is to correct the trade distorting effects of dumping and restore effective competition on the Community market.
En ce qui concerne l’argument selon lequel les producteurs-exportateurs des pays tiers non concernés par les mesures antidumping seraient en fait les seuls à bénéficier de l’institution de mesures et non l’industrie communautaire, il est rappelé que ces mesures visent à corriger les effets de distorsion des échanges provoqués par le dumping et à rétablir une concurrence effective sur le marché communautaire.

Whether the Commission's trade argument would carry weight at all is all the more questionable because recently, a few months ago, the United States itself decided in its Dog and Cat Fur Act to adopt laws which are based solely on animal protection and on the moral sensitivities of the population.
On peut s’interroger d’autant plus sur la validité de l’argument commercial de la Commission, du fait qu’entre-temps les États-Unis, eux-mêmes, ont décidé récemment dans le cadre de leur Cat and Dog Fur Act, de voter des lois dont la motivation ne repose que sur la protection animale et sur la sensibilité morale de la population.

In addition, the French authorities point out that, even if the Commission’s argument that the choice of threshold could affect intra-Community trade is accepted, the consequences would be very limited in that:
De plus, les autorités françaises signalent que, même si l’argument de la Commission selon lequel ce choix est susceptible d’affecter les échanges intracommunautaires devait être retenu, les conséquences dudit choix seraient très limitées dans la mesure où:

However I am not entirely persuaded by my hon. friend's argument that passage of Bill C-50 and the accession of the People's Republic of China to the World Trade Organization would lead to an improvement of the human rights situation.
Cependant, je ne suis pas tout à fait convaincu que l'adoption du projet de loi C-50 et l'accession de la République populaire de Chine à l'Organisation mondiale du commerce amélioreront la situation des droits de la personne dans ce pays.

This has led to a situation where the concept of trade preferences as a development instrument is now being challenged and is being replaced with the argument that trade reciprocity would do more to ensure the increased competitiveness of local ACP producers.
Aussi la notion de préférence commerciale se trouve-t-elle mise en question aujourd'hui comme instrument de développement, tandis que prévaut l'argument selon lequel la réciprocité des échanges est plus propre à assurer un surcroît de compétitivité chez les producteurs ACP locaux.

His argument is that tariffs are already so low that a free trade agreement would not change the reality of the thing very much.
Son argument, c'est que les tarifs sont déjà tellement bas qu'un accord de libre-échange ne changerait pas grand-chose à la réalité.