Vertaling van "trade and rather hypocritical tears from somewhat " (Engels → Frans) :

– (FR) Mr President, behind one Martinez lurks another! After half a century of development aid, international rock concerts, debt relief, fair trade and rather hypocritical tears from somewhat self-righteous white men, Africa is still locked in poverty.
- Monsieur le Président, comme un Martinez peut en cacher un autre, après un demi-siècle d’aide au développement, de concerts de rock planétaires, de remise de dettes, de commerce équitable et de sanglots un peu hypocrites de l’homme blanc un peu pharisien, l’Afrique est toujours enfermée dans sa pauvreté.

Let me quote from the World Bank rather than the EU’s own words here: “If the EPAs provide enhanced market access to the EU, tear down external and intra-regional trade barriers in the regional EPA groupings, and reduce institutional frictions to trade, the development gains could be great”.
Permettez-moi de citer la Banque Mondiale plutôt que les déclarations de l’UE : « Si les APE offrent un meilleur accès au marché de l’UE, diminuent les barrières commerciales tant intra régionales que extérieures des groupements régionaux des APE et aussi réduisent les obstacles institutionnels au commerce, les gains en terme de développement seront grands ».

I have always found it rather strange and somewhat hypocritical that pharmacists, physicians and other groups who receive gifts from pharmaceutical companies are under attack.
J'ai toujours trouvé un peu bizarre et un peu hypocrite qu'on attaque les pharmaciens, les médecins ou d'autres groupes qui reçoivent des cadeaux des compagnies pharmaceutiques.