Vertaling van "somewhat hypocritical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he is a hypocrite who feigns to be virtuous and pious
c'est le diable qui chante la grand'messe

Somewhat heavy
un peu lourd

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

agree somewhat
quelque peu d'accord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without putting too fine a point on it, it strikes me as ironic, if not somewhat hypocritical, for certain aboriginal organizations and opposition parties to condemn the government for its principled stance on the UN declaration, while at the same time creating such enormous obstacles to the passage of both Bill C-21 and the Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act.
Sans vouloir trop m'attarder sur ce sujet, je trouve qu'il est ironique, pour ne pas dire quelque peu hypocrite, que certains groupes autochtones et partis de l'opposition condamnent le gouvernement pour avoir pris une position de principe à l'égard de la déclaration des Nations Unies, alors qu'ils s'opposent si farouchement à l'adoption du projet de loi C-21 et de la Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux.

Does she, like me, find that this government is somewhat hypocritical or has she heard that these services exist in other regions of Canada?
Trouve-t-elle, comme moi, que ce gouvernement est un peu hypocrite ou a-t-elle eu avis que les services existaient dans d'autres régions du Canada?

The member referred to the official opposition as being somewhat hypocritical.
C'est le chef de l'opposition lui-même qui doit répondre. Le député à dit que l'opposition officielle était hypocrite.

It seems somewhat hypocritical to me.
Cela me semble un peu hypocrite.

This Parliament and national parliaments, national governments, will have to face up to this reality; otherwise our words will be somewhat hypocritical.
Le Parlement européen ainsi que les parlements et les gouvernements nationaux devront faire face à cette réalité, sans quoi, nos paroles seront empreintes d’une certaine hypocrisie.

– (FR) Mr President, behind one Martinez lurks another! After half a century of development aid, international rock concerts, debt relief, fair trade and rather hypocritical tears from somewhat self-righteous white men, Africa is still locked in poverty.
- Monsieur le Président, comme un Martinez peut en cacher un autre, après un demi-siècle d’aide au développement, de concerts de rock planétaires, de remise de dettes, de commerce équitable et de sanglots un peu hypocrites de l’homme blanc un peu pharisien, l’Afrique est toujours enfermée dans sa pauvreté.

The oil industry’s argument, as set out in the 'Neue Zürcher Zeitung', that a well-maintained old single hull tanker with a good crew could be much safer than a sloppily-maintained double hull tanker with a sub-standard crew, may well have some truth to it, but it is hypocritical and somewhat stupid.
Il va aussi de soi que les pétroliers à double coque ne représentent pas à eux seuls l’unique solution en matière de sécurité. Parmi d’autres facteurs de sécurité, on dénombre les contrôles par l’État du port, l’entretien des navires, un personnel qualifié, une bonne navigation, fréquemment secondée par un pilotage dans des eaux difficiles. L’argument de l’industrie pétrolière développé dans le Neuen Zürcher Zeitung, selon lequel un vieux pétrolier à simple coque bien entretenu et doté d’un personnel qualifié peut s’avérer bien plus sûr qu’un pétrolier à double coque dont l’entretien est négligé et dont le personnel est incompétent, n’est pas faux en soi; il est néanmoins hypocrite et un peu idiot.

All in all, then, the directive and the regulation are all well and good, but they are somewhat hypocritical.
C'est dire, donc, que la directive, le règlement sont sympathiques, mais ils sont un peu hypocrites.

That being the case, I think it would be somewhat hypocritical of me to insist too much that the ceremony be maintained as it has been.
Il serait donc hypocrite de ma part d'insister pour que cette cérémonie soit maintenue telle quelle.