Traduction de «trade and investment regime that has come under very harsh criticism » (Anglais → Français) :

The ICSID, as it is called, is part of an international trade and investment regime that has come under very harsh criticism from civil society because it does confer unprecedented powers to multinational corporations through bilateral investment treaties.
Le CIRDI, comme on l'appelle, fait partie d'un régime d'investissement et de commerce international qui a fait l'objet de très dures critiques de la part de la société civile du fait qu'il confère des pouvoirs sans précédent aux sociétés multinationales grâce à des traités bilatéraux d'investissement.

Both regimes are prime examples of government-mandated trade distortions, including incentives to investment coupled with very high protection of the domestic market and discriminatory trade practices which allow those companies investing locally to import their products under preferential conditions.
Les deux régimes illustrent parfaitement les distorsions des échanges appuyées par le gouvernement, qui sont dues notamment aux primes à l'investissement accompagnées d'un protectionnisme accru sur le marché intérieur et de pratiques commerciales discriminatoires, permettant aux entreprises qui investissent dans le pays d'importer leurs produits à des conditions préférentielles.

Organic and "fair trade" bananas The regime has come under criticism recently for the barriers it presents to new initiatives on bananas, in particular the difficulties it poses for new entrants to the market wishing to sell either organic or so-called "fair trade" bananas.
Bananes biologiques et bananes "commerce équitable" Le régime a récemment fait l'objet de critiques, quant aux barrières qu'il oppose à des initiatives nouvelles relatives aux bananes, et en particulier les obstacles qu'il dresse aux nouveaux arrivants sur le marché, désireux de vendre des bananes biologiques ou des bananes dites "commerce équitable".