Traduction de «tradable commodity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tradable commodity
produit négociable

tradable emission rights [ tradable emission permit | tradeable emission rights | tradeable emission permit | tradable emissions permit ]
droits d'émission négociables [ droits d'émission échangeables | droits de pollution négociables | permis de polluer négociable | permis d'émission négociable ]

internationally non-tradable goods and services | non-tradable goods and services | non-tradables
biens et services non échangeables

nontradables [ non-tradable goods | non-tradables ]
biens non échangeables [ biens non marchands ]

Nontraded tradable | Tradable but nontraded
bien importable non importé

emissions allowance | emissions permit | greenhouse gas emissions allowance | tradable emissions permit | tradable permit
permis d'émission négociable | quota d'émission de gaz à effet de serre

commodities market [ Commodity trade(STW) ]
marché des produits de base

primary product [ commodity | primary good ]
produit de base [ bien primaire | produit primaire ]

tomb-like commode | coped commode | hog-backed commode | ridged commode | saddle-shaped commode | shelving commode
commode à tombeau | commode à panse renflée | commode à dos d'âne

commodity agreement
accord sur les produits de base [ accord de produit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Besides tourism and exports of commodities, economic activity remains concentrated on non-tradable sectors.
En dehors du tourisme et des exportations de produits de base, l'activité économique reste concentrée sur des biens et des services non exportables.

Senator Spivak: If water is a food, then is it a tradable commodity under the North American Free Trade Agreement, NAFTA?
Le sénateur Spivak : Si l'eau est un aliment, dans ce cas il s'agit d'un produit commercialisable en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain, l'ALENA?

If we were to pass a law banning the export of water, it would be recognizing that water is a tradable commodity.
Si nous devions adopter une loi qui interdit l'exportation de l'eau, ce serait reconnaître que l'eau est un produit commercialisable.

7. Notes that EU citizenship implies the holding of a stake in the Union and depends on a person’s ties with Europe and the Member States or on personal ties with EU citizens; stresses that EU citizenship should never become a tradable commodity;
7. fait observer que la citoyenneté européenne suppose l'existence d'un intérêt dans l'Union et dépend des liens de l'intéressé avec l'Europe et ses États membres ou de ses liens personnels avec des citoyens de l'Union; souligne que la citoyenneté européenne ne devrait jamais devenir une marchandise comme une autre;

7. Notes that EU citizenship implies the holding of a stake in the Union and depends on a person’s ties with Europe and its Member States or on personal ties with EU citizens; recalls that EU Citizenship should never become a tradable commodity;
7. fait observer que la citoyenneté européenne suppose l'existence d'un intérêt dans l'Union et dépend des liens de l'intéressé avec l'Europe et ses États membres ou de ses liens personnels avec des citoyens de l'Union; rappelle que la citoyenneté européenne ne devrait jamais devenir une marchandise comme une autre;

That, in the opinion of the House, the government should develop and present a comprehensive water policy based on public trust, which would specifically: (a) recognize that access to water is a fundamental right; (b) recognize the UN Economic and Social Council finding, in General Comment 15 on the International Covenant on Economic, Cultural, and Social Rights (2002), that access to clean water is a human right; (c) prohibit bulk water exports and implement strict restrictions on new diversions; (d) introduce legislation on national standards for safe, clean drinking water; (e) implement a national investment strategy to enable municipalities and aboriginal communities to upgrade desperately needed infrastructure without resorting to privatization through public-private partnerships; (f) oppose measures in international agreements that promote the privatization of water services; and (g) commit to ensure water does not become a tradable commodity in current and future trade deals.
Que, de l’avis de la Chambre, le gouvernement devrait élaborer et présenter à l'égard de l’eau une politique exhaustive qui jouisse de la confiance du public et qui: a) reconnaisse expressément que l’accès à l’eau est un droit fondamental; b) prenne acte de la conclusion du Conseil économique et social de l’ONU, énoncée dans l’Observation générale no 15 sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (2002), selon laquelle l'accès à l’eau potable est un droit de la personne; c) interdise expressément les exportations d’eau en vrac et impose des restrictions strictes à l'égard des nouveaux projets de dérivation; d) entraîne la présentation d’un projet de loi proposant des normes nationales en matière d’innocuité de l’eau potable; e) vise la mise en oeuvre d'une stratégie nationale d’investissement visant à permettre aux municipalités et aux collectivités autochtones de se doter d’infrastructures dont elles ont un besoin désespéré sans devoir privatiser leurs services d’approvisionnement en eau dans le cadre de partenariats public-privé; f) dénonce clairement les mesures favorables à la privatisation des services d’approvisionnement en eau énoncées dans certains accords internationaux; g) ayant pour but exprès de faire en sorte que l’eau ne soit jamais considérée comme une denrée exportable dans les accords commerciaux actuels et futurs.

This treatment of water as a resource in its natural state rather than a tradable commodity is widely recognized by world trade regulations in other jurisdictions, they argue.
Ce traitement de l'eau comme ressource dans son état naturel plutôt que comme produit pouvant faire l'objet d'un commerce est largement reconnu par la réglementation d'autres pays sur le commerce mondial, prétendent les fonctionnaires.

Allowances will be a tradable commodity, just like many other tradable commodities, and it is not different just because it stems from an environmental policy.
Les quotas représenteront un bien échangeable, au même titre que de nombreux autres biens échangeables, et le fait que ce bien soit lié à une politique environnementale n’y change rien.

Therefore maybe there is a solution to that problem by having the Government of Canada seek an interpretive statement under NAFTA whereby bulk water is to be defined as a non-tradable commodity.
La solution à ce problème pourrait être que le gouvernement du Canada demande une déclaration interprétative de l'ALENA définissant l'eau en grande quantité comme étant une denrée non négociable.