Vertaling van "tractor trailer which had turned across " (Engels → Frans) :

Also, in regard to the requirement that a private agent or a citizen—it's the same thing for these purposes—turn over an arrested person within “a reasonable time”, or make the arrest within reasonable time with a “find committing” of the offence, we should also take into account, once again, electronic aids that allow us to track, whether it be, through RFID, articles that are being stolen from retail environments, or whether it be large containers or tractor-trailers that are being stolen from terminals, which we detect through GPS tracking.
En outre, pour ce qui est de l'exigence qu'un agent privé ou un citoyen — et c'est la même chose dans ce contexte — remette la personne arrêtée dans un « délai raisonnable » ou procède à l'arrestation dans un délai raisonnable après l'avoir trouvée « en train de commettre une infraction », il faudrait tenir compte, là aussi, des aides électroniques qui nous permettent de suivre par radio fréquences les articles volés dans un cadre commercial ou les grands conteneurs ou les semi-remorques volés dans les terminaux, et que l'on peut suivre grâce au GPS.

Mr. John Bryden (Hamilton-Wentworth, Lib.): Mr. Speaker, earlier this week a young man in my riding, while driving at night, was in collision with a trailer portion of a tractor trailer which had turned across the highway.
M. John Bryden (Hamilton-Wentworth, Lib.): Monsieur le Président, plus tôt cette semaine, un jeune homme de ma circonscription, qui conduisait la nuit, est entré en collision avec la remorque d'un gros porteur routier qui avait fait un tête-à-queue.

Mr. Peter MacKay: I want to go back to questions about the Bluenose contract you had, which in total came out to about a $3 million contract, not all of which went to Gosselin, I understand, but there was a tractor-trailer truck that was used for transportation of the Bluenose.
M. Peter MacKay: Je voudrais revenir sur certaines questions touchant le contrat lié au Bluenose que vous avez obtenu—un contrat d'une valeur totale d'environ 3 millions de dollars même si d'après ce que j'ai pu comprendre, toute cette somme n'a pas été payée à Gosselin; cependant, un camion à remorque a été utilisé pour transporter le Bluenose.

The Commission had asked the Italian authorities to amend their rules in order to permit the use and thus the import of trailers designed and legally manufactured in accordance with the technical specifications in force in other Member States, when the conditions for coupling these to the tractors to which they were to be attached guarantees an acceptable level of safety for drivers and, where appropriate, road traffic safety.
La Commission avait demandé aux autorités Italiennes de modifier leur réglementation afin de permettre l'utilisation et donc l'importation des remorques conçues et légalement fabriquées selon les spécifications techniques en vigueur dans d'autres Etats membres, quand les conditions d'attelage aux tracteurs auxquels elles doivent être rattachées garantissent un niveau acceptable de sécurité pour les conducteurs et, le cas échéant, la circulation routière.

As you know, after that, the Canadian Airborne Regiment, which had been waiting its turn for an overseas mission, deployed to Somalia—a certain irony of history perhaps for Canada and Canadians that had the peace process gone ahead as planned in Western Sahara, we would not as Canadians have been faced with the experience of the Canadian Forces in Somalia that has so challenged the forces and the government and Canadians across the country.
Par la suite, ce régiment a été déployé en Somalie et c'est peut-être une ironie de l'histoire, car si le processus de paix s'était déroulé comme prévu au Sahara occidental, nous aurions peut-être évité l'expérience somalienne qui a causé tellement de difficultés aux Forces canadiennes, au gouvernement et aux Canadiens de tout le pays.