Vertaling van "airborne regiment which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Airborne Regiment [ CAN AB Regt | The Canadian Airborne Regiment ]
Régiment aéroporté du Canada [ RAC | Le Régiment aéroporté du Canada ]

Airborne Regiment Association of Canada
Association du Régiment Aéroporté du Canada

2i/c of the Headquarters Commando of the Airborne Regiment
Commandant adjoint du Commando de commandement et des services du Régiment aéroporté du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prof. Joseph Jockel: The whole issue of airborne capability is highly politicized here because of the Airborne Regiment's history. The short answer is that in the case of the United States, it didn't have this particular history, which here led to the government of the day taking extreme measures.
M. Joseph Jockel: Toute cette question est très politisée ici à cause de l'histoire du régiment aéroporté, qui a mené le gouvernement de l'époque à prendre des mesures extrêmes.

Mr. John Bryden (Hamilton-Wentworth, Lib.): Madam Speaker, the hon. member for Calgary Southeast made allusion to the disbanding of the airborne regiment which I would like to comment on.
M. John Bryden (Hamilton-Wentworth, Lib.): Madame la Présidente, la députée de Calgary-Sud-Est fait allusion à ce démantèlement du Régiment aéroporté, et je voudrais revenir là-dessus.

Last week, we learned that, in addition to the racist and degrading behaviour of members of the former airborne regiment in Petawawa, some of them even organized, on two occasions, parties to celebrate the anniversary of the tragedy which occurred at Montreal's École polytechnique, in which 14 innocent victims lost their lives.
La semaine dernière, on apprenait qu'en plus des comportements racistes et dégradants auxquels s'adonnaient les soldats de l'ancien Régiment aéroporté de Petawawa, certains parmi ceux-ci auraient même organisé, à deux reprises, des fêtes pour célébrer l'anniversaire de la tragédie de Polytechnique de Montréal qui avait fait 14 innocentes victimes.

To add insult to injury, I have learned that the soldiers serving in the airborne regiment in Somalia, who for the most part performed brilliantly, have not yet received their medals (1155) A quick reaction force which the airborne represents is still needed in Canada.
Comme si cela ne suffisait pas, j'ai appris que les soldats qui ont servi dans ce régiment en Somalie, et qui se sont pour la plupart acquitté de leur tâche avec brio, n'ont pas encore reçu leur médaille (1155) Le Canada a toujours besoin d'une force d'intervention rapide comme l'était le Régiment aéroporté.

As you know, after that, the Canadian Airborne Regiment, which had been waiting its turn for an overseas mission, deployed to Somalia—a certain irony of history perhaps for Canada and Canadians that had the peace process gone ahead as planned in Western Sahara, we would not as Canadians have been faced with the experience of the Canadian Forces in Somalia that has so challenged the forces and the government and Canadians across the country.
Par la suite, ce régiment a été déployé en Somalie et c'est peut-être une ironie de l'histoire, car si le processus de paix s'était déroulé comme prévu au Sahara occidental, nous aurions peut-être évité l'expérience somalienne qui a causé tellement de difficultés aux Forces canadiennes, au gouvernement et aux Canadiens de tout le pays.