Vertaling van "towns on both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

bedroom suburb | dormitory | dormitory suburb | dormitory town | bedroom town
cité-dortoir | cité dortoir | ville-dortoir | ville dortoir

city planning | town planning | town-planning | urban planning | urbanism
urbanification

constructing the town upon the town
construire la ville sur la ville

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The communities of small towns and villages lie within and are part of these rural areas, and have always been places where people both live and work.
Les communautés des petites villes et des villages se trouvent au cœur, et font partie intégrante, de ces zones rurales, et elles ont toujours été le lieu de vie et de travail des populations.

The many town and city by-passes or ring roads financed by the Cohesion Fund have served the function of both improving network links and mitigating the adverse environmental effects of traffic in towns and city centres.
Les principaux contournements et périphériques urbains financés par le Fonds de cohésion avaient pour but aussi bien d'améliorer les liaisons de réseau que d'atténuer les effets nocifs pour l'environnement de la circulation dans les centres-villes.

Together with agriculture and forestry villages and small towns are the ‘backbone’ of rural areas and provide jobs, services and education to serve both themselves and their hinterland of villages and hamlets.
Avec les secteurs agricole et sylvicole, les villages et les petites villes constituent «l’épine dorsale» des zones rurales et fournissent emplois, services et éducation, lesquels bénéficient tant à leurs habitants qu’à ceux des villages et hameaux de leur arrière-pays.

Villages and small towns across Europe have faced many changes — both economic and social — and they are continuing to face the need to adapt to modern-day circumstances.
Les villages et petites villes d’Europe ont été confrontés à de nombreux changements, tant sur le plan économique que social, et aujourd’hui encore, doivent constamment s’adapter.

The issue, however, is that Prince Rupert is a CN town and both railways go to Vancouver.
Le problème cependant, c'est que Prince Rupert est une ville du CN et que les deux chemins de fer vont à Vancouver.

At the signing ceremony, EIB Vice-President Philippe de Fontaine Vive declared, "I am very pleased to visit the Champagne-Ardenne region during our European week to sign the contract for this profoundly European project which will connect the Belgian Ardennes to the French Ardennes and improve the day-to-day living conditions in large towns on both sides of the border.
« Je suis très heureux de faire étape au cours de notre semaine européenne en Région Champagne-Ardenne pour signer ce projet d’autoroute profondément européenne puisqu’il reliera les Ardennes belges aux Ardennes françaises et améliorera le quotidien de grandes villes des deux côtés de la frontière.

For instance, for someone who lives in Watson Lake, in Yukon, there is a town on both sides of it—one is six hours away and the other is seven hours away.
Par exemple, quand on habite à Watson Lake, au Yukon, il y a une autre ville de chaque côté: l'une est à six heures de route et l'autre, à sept heures de route.

Participative democracy has to be put at the heart of the debate, in terms of both strengthening it and of direct cooperation between social stakeholders or regions and towns on both sides of the Mediterranean", he added.
La démocratie participative doit être placée au cœur du débat, à la fois en l'amplifiant et en renforçant la coopération directe entre les acteurs sociaux ou entre les collectivités territoriales des deux côtés de la Méditerranée", a-t-il ajouté.

The towns most affected by the Lear redundancies are Roquetes and Tortosa. Due to the small size of both towns and the lack of alternative employment, the redundancies in Lear have a significant local impact.
Les villes les plus touchées par ces pertes d’emploi sont Roquetes et Tortosa, deux petites villes où les autres sources d’emplois manquent, de sorte que ces licenciements ont des répercussions considérables au niveau local.

So the Monitoring Committees, chaired by the Town Council, are organised at local level and include both institutional bodies and environmental, social-economic partners.
Les comités de suivi, présidés par le conseil municipal, sont donc organisés au niveau local et se composent à la fois d'organismes institutionnels et de partenaires environnementaux et socio-économiques.