Traduction de «tourism rules might » (Anglais → Français) :

Being aware that the national rules in the area of divorce are extremely disparate, I fully appreciate the danger that might result from a ‘tourism’ of divorce, were one able to choose the most advantageous jurisdiction for one of the spouses and the most constraining jurisdiction for the other.
Étant consciente que les règles nationales en matière de divorce sont extrêmement disparates, j’estime à sa juste valeur le danger qui résulterait d’un véritable «tourisme» du divorce, si l’on pouvait choisir la juridiction la plus avantageuse pour l’un des conjoints et la plus contraignante pour l’autre.

Although the concept that a Community policy on tourism might replace the national policies seems to have been definitely ruled out, support from the EU remains a possibility.
Bien que le concept d’une politique communautaire sur le tourisme pouvant remplacer les politiques nationales semble avoir été définitivement exclu, le soutien de l’UE reste possible.

Some improvements need to be made here in order to clarify that extensive culls are ruled out where they might have a negative impact on health or the environment or lead to particularly high losses in non-agricultural sectors such as tourism.
À cet égard, il semble nécessaire d'améliorer le texte pour préciser que les abattages étendus sont exclus dans la mesure où ils peuvent déboucher sur d'éventuels dommages pour la santé ou l'environnement ou sur des pertes particulières dans des secteurs non agricoles, tels que le tourisme.

I assume bank financing and provincial tourism rules might require small tour boat operators to carry liability insurance, but I still feel a little uncomfortable with the fact that the insurance at this point in time is not compulsory.
Je suppose que les règles du financement bancaire et du tourisme provincial exigeront peut-être des exploitants de bateaux d'excursion d'avoir de l'assurance de responsabilité civile, mais je continue à avoir du mal à accepter que l'assurance ne soit pas encore obligatoire.