Traduction de «provincial tourism rules might » (Anglais → Français) :

These rules also provide the Nisga'a with protection against a future federal or provincial government which might wish to interfere without justification in these internal matters.
Ces règles nous protègent également contre toute ingérence injustifiée d'un futur gouvernement fédéral ou provincial dans ces questions internes.

You might contend that should be the rule, and I respect that position, but it is not the unanimous agreement of all the federal-provincial-territorial ministers, according to what the minister himself stated here less than a month ago.
Vous pouvez prétendre que la règle devrait être celle-ci. Je respecte cette position, mais elle ne fait pas l'unanimité parmi tous les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux, selon ce que le ministre ui-même a déclaré ici il y a moins d'un mois.

It's very clear that there are so many complicated rules, depending on your family configuration and the various programs you might have access to on a provincial or federal level.
Il y a tellement de règles complexes, selon la configuration de la famille et les divers programmes auxquels elle peut avoir accès sur le plan provincial ou fédéral.

Being aware that the national rules in the area of divorce are extremely disparate, I fully appreciate the danger that might result from a ‘tourism’ of divorce, were one able to choose the most advantageous jurisdiction for one of the spouses and the most constraining jurisdiction for the other.
Étant consciente que les règles nationales en matière de divorce sont extrêmement disparates, j’estime à sa juste valeur le danger qui résulterait d’un véritable «tourisme» du divorce, si l’on pouvait choisir la juridiction la plus avantageuse pour l’un des conjoints et la plus contraignante pour l’autre.

Although the concept that a Community policy on tourism might replace the national policies seems to have been definitely ruled out, support from the EU remains a possibility.
Bien que le concept d’une politique communautaire sur le tourisme pouvant remplacer les politiques nationales semble avoir été définitivement exclu, le soutien de l’UE reste possible.

Some improvements need to be made here in order to clarify that extensive culls are ruled out where they might have a negative impact on health or the environment or lead to particularly high losses in non-agricultural sectors such as tourism.
À cet égard, il semble nécessaire d'améliorer le texte pour préciser que les abattages étendus sont exclus dans la mesure où ils peuvent déboucher sur d'éventuels dommages pour la santé ou l'environnement ou sur des pertes particulières dans des secteurs non agricoles, tels que le tourisme.

I assume bank financing and provincial tourism rules might require small tour boat operators to carry liability insurance, but I still feel a little uncomfortable with the fact that the insurance at this point in time is not compulsory.
Je suppose que les règles du financement bancaire et du tourisme provincial exigeront peut-être des exploitants de bateaux d'excursion d'avoir de l'assurance de responsabilité civile, mais je continue à avoir du mal à accepter que l'assurance ne soit pas encore obligatoire.

This means that as those communities try to make the transition from a fisheries- based economy to a service-based economy and welcome tourism, they are all the more handicapped because they do not have the language skills to be able to deal effectively with the provincial government, to get access to the various funds that might be available to be able to reach out to francophone tourists.
Cela signifie qu'alors que ces communautés tentent de passer d'une économie basée sur les pêcheries à une économie de services tout en s'ouvrant au tourisme, elles sont d'autant plus handicapées qu'elles n'ont pas les compétences linguistiques nécessaires pour traiter efficacement avec le gouvernement provincial et accéder à divers fonds dont elles pourraient peut- être bénéficier pour aller chercher des touristes francophones.