Traduction de «tough questions put to him by his own caucus colleagues » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, my question is much simpler than the tough questions put to him by his own caucus colleagues.
Monsieur le Président, ma question est beaucoup plus simple que les questions difficiles que lui ont posées ses collègues de son propre caucus.

There the hon. member for Outremont will have the opportunity to answer many important questions of interest to all Canadians, including, I am sure, some questions from his own caucus members, who have been dragged into the scheme the NDP leader has put in place.
Le député d'Outremont aura l’occasion de répondre à bon nombre de questions d’intérêt pour tous les Canadiens et, j’en suis certain, pour les membres de son propre caucus, qui ont été entraînés dans cette affaire montée de toutes pièces par le chef du NPD lui-même.

The member offers to give him a copy of the witness's own letter, put it in his possession, not the committee's, so that he may be prepared to answer the question put before him.
Le député offre de remettre au témoin une copie de sa propre lettre, de la mettre en sa possession et pas celle du comité, afin que le témoin soit en mesure de répondre à la question qui lui est posée.

I would remind him that his own colleague, a member of the same party on the parliamentary committee said, “My questions will not pertain to your qualifications, which are exemplary”.
Je lui rappelle que son propre collègue, un membre de son parti au sein du comité parlementaire, a dit: « Mes questions ne porteront pas sur vos compétences, qui sont exemplaires».

After the witness has given his main evidence the President and each of the Judges may, at the request of a party or of his own motion, put questions to him.
Après la déposition, le président et chaque juge peuvent, à la demande des parties ou d'office, poser des questions aux témoins.

Mr President, perhaps I could answer the first two of those questions, since the third was put directly to my colleague, Commissioner Verheugen, and in the light of his experience in dealing so successfully with enlargement I can refer that to him – although I will have a go if he likes!
- (EN) Monsieur le Président, je pourrais peut-être répondre aux deux premières questions étant donné que la troisième s’adressait directement à mon collègue M. Verheugen et, compte tenu de son expérience acquise en s’occupant si brillamment de l’élargissement, je peux la lui laisser - bien que je puisse m’en charger s’il le souhaite!

This proposal should not surprise the hon. member for Kootenay East since two of his colleagues from the Reform Party, namely the hon. member for Calgary North in response to a question I put to him on January 21 and the hon. member for Lethbridge in response to a question put to him by my colleague from Saint-Hyacinthe-Bagot on February 1, made it known that they would totally agree with the creation of such a committee.
Ce n'est pourtant pas quelque chose qui devrait faire sourciller mon collègue de Kootenay-Est puisque le Parti réformiste, par la voix des députés de Calgary-Nord, le 21 janvier dernier, à une question que je lui posais et le député de Lethbridge, le 1er février, en réponse à une question que lui posait mon collègue de Saint-Hyacinthe-Bagot, ont laissé entendre qu'ils seraient tout à fait d'accord avec un tel comité.

After the witness has given his evidence the President may, at the request of one of the parties or of his own motion, put questions to him.
Après la déposition, le président peut, à la demande d'une des parties ou d'office, poser des questions aux témoins.

After the witness has given his main evidence the President may, at the request of a party or of his own motion, put questions to him.
Après la déposition, le président peut, à la demande des parties ou d'office, poser des questions aux témoins.