Vertaling van "than the tough questions put to him by his own caucus colleagues " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, my question is much simpler than the tough questions put to him by his own caucus colleagues.
Monsieur le Président, ma question est beaucoup plus simple que les questions difficiles que lui ont posées ses collègues de son propre caucus.

Given that, I feel that with the body of testimony we've had, we do in fact—at least I know I do, and I've confirmed this with quite a few of my colleagues in my caucus—have questions that we wish to put to these witnesses: to the Auditor General, to Mr. Quail, and ultimately to Mr. Gagliano, when it's convenient for him to appear again with his counsel.
Cela dit, j'estime qu'après tous les témoignages que nous avons entendus, nous avons certainement—en tous cas bon nombre de mes collèges et moi-même—des questions à poser à ces témoins: à la vérificatrice générale, à M. Quail et aussi à M. Gagliano, quand il pourra revenir avec son avocat.

If that is the logic I ask him if he would instruct his caucus colleagues to suggest that the government withdraw its own lawyers and answer the question why they need them if the students do not.
Si telle est sa logique, je lui demanderai de prier ses collègues de recommander que le gouvernement retire ses propres avocats et de me dire pourquoi il aurait besoin d'avocats si les étudiants eux n'en ont pas besoin?