Vertaling van "tough choices " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How Good People Make Tough Choices
How Good People Make Tough Choices

tough love [ tough love approach | tough love method ]
fermeté affectueuse [ amour ferme | amour coriace ]

difficult delivery [ difficult shot | difficult throw | tough delivery | tough shot | tough throw ]
lancer difficile [ coup difficile ]

multiple-choice exam | multiple-choice quiz | multiple-choice test | MCQ [Abbr.]
questionnaire à choix multiples | Questions à Choix Multiples | QCM [Abbr.]

advising customers on seafood choices | suggest to customers on seafoods | advise customers on seafood choices | instruct customers on seafood choices
conseiller des clients sur des sélections de fruits de mer

dual choice capitation program | dual choice program | open panel capitation program | open panel program | dual choice capitation plan | dual choice plan
régime ouvert de forfait dentaire | régime ouvert

choice of mould types | mold type selection | mould type choice | select mould types
sélectionner des types de moules

Democratic Choice | Russia's Democratic Choice | RDC [Abbr.]
Choix démocratique | Choix démocratique de la Russie

Choice of Russia | Russia's Choice | RC [Abbr.]
Choix de la Russie

education on healthy life choices | information on healthy life choices | education on health matters | health education
éducation à la santé | éducation sanitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today we see provinces like Ontario having to make similar tough choices in the face of intense budget constraints, choices affecting health care and education, tough but necessary choices.
Aujourd'hui, des provinces, l'Ontario par exemple, doivent elles aussi faire des choix difficiles parce qu'elles sont confrontées à de fortes compressions budgétaires. Ces choix, qui touchent les soins de santé et l'éducation, sont difficiles mais nécessaires.

It is a fact of life, a reality that forces companies to make tough choices, choices that are both efficient and effective.
Cela fait partie de la vie, c'est une réalité qui oblige les entreprises à faire des choix difficiles, mais efficients et efficaces.

Since 1984 the federal government accepted budget constraints and in turn made tough choices, choices that have led us to the other end of the deficit tunnel.
À partir de 1984, le gouvernement a accepté les compressions budgétaires et, en retour, il a fait des choix difficiles, des choix qui nous ont conduits à l'autre extrémité du tunnel que constitue le déficit.

There was no evidence of a willingness to take tough choices, the kind of choices which are being taken by governments all over Europe at this time.
Il n’y a pas eu de signe patent d’une volonté d’opérer des choix difficiles, le genre de choix que posent actuellement des gouvernements dans toute l’Europe.

Instead, they continue to pursue European orientation with all the tough choices and bold reforms this entails.
En lieu et place, ils continuent de poursuivre une orientation européenne avec tous les choix et toutes les grandes réformes que cela implique.

This requires tough choices about the balance between broadcasting and other services.
Cela nécessite des choix solides concernant l’équilibre entre la radiodiffusion et d’autres services.

Mr Coelho was confronted with some tough choices during this process.
M. Coelho s’est vu confronté à des choix extrêmement difficiles au cours de ce processus.

1. Welcomes the choice of the theme 'Taking responsibility for tough choices' as being especially pertinent and as suggesting the will of political and economic decision-makers to re-establish the conditions for prosperity and peace and to provide the necessary leadership to this end;
1. se félicite du choix du thème "Assumer la responsabilité de choix difficiles", qui est particulièrement pertinent et qui semble indiquer la volonté des décideurs politiques et économiques de rétablir les conditions de la prospérité et de la paix et de fournir l'impulsion nécessaire à cette fin;

With these proposals, we have made tough choices and tough judgements.
Avec ces propositions, nous avons fait des choix et des jugements sans concession.

He has had to make some tough choices, but I believe those choices have been fair and in the best interest of all Canadians.
Le ministre a dû certes faire des choix difficiles, mais il a toujours agi en toute équité et dans l'intérêt de l'ensemble des Canadiens.