Vertaling van "tough but fair " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every one his own, it is but fair [ let each have his own and all is fair ]
à chacun le sien n'est pas trop

join book fairs | participate in book fairs | attend book fairs | go to book fairs
participer à des salons du livre

attending trade fairs | participate in trade fairs | attend trade fairs | attend trade fairs
assister à des foires commerciales | participer à des salons commerciaux

fair drafting | fair draughting | fair drawing
dessin au net | dessin definitif | mise au net | redaction definitive

trade event [ fair | trade fair | trade fairs(UNBIS) ]
manifestation commerciale [ exposition commerciale | foire commerciale | salon commercial ]

landing-gear fairing | LG fairing | main leg fairing
trappe pantalon

brittle fracture-toughness assessment
corrélation résilience-ténacité

none but the brave deserve the fair [ faint heart never won fair lady ]
jamais honteux n'eut belle amie

recreation attendant | ride host | amusement and recreation attendant | fair ground ride attendant
employé de loisirs ou d’attractions | employé de loisirs ou d’attractions/employée de loisirs ou d’attractions | employée de loisirs ou d’attractions

equitable tourism [ alternative tourism | ethical tourism | fair tourism | humanitarian tourism | Ecotourism(STW) | ecotourism(UNBIS) ]
tourisme équitable [ tourisme alternatif | tourisme éthique | tourisme humanitaire | tourisme responsable | tourisme solidaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The proposed amendment would re-establish this principle, which we think is tough but fair, with respect to the property of licensed nuclear operators and make the wording of the Nuclear Safety and Control Act consistent not only with the common law, but also with all other federal and provincial environmental statutes that we have reviewed.
L'amendement proposé permettrait de rétablir ce principe en ce qui concerne les biens des exploitants titulaires de permis et de rendre le libellé de la loi conforme non seulement à la common law, mais aussi à toutes les autres lois fédérales et provinciales sur l'environnement que nous avons examinées.

These tough but fair measures would ensure that foreign criminals would not be allowed to endlessly abuse our generosity.
Ces mesures strictes, mais équitables, feront en sorte que les criminels étrangers ne seront pas autorisés à abuser sans fin de notre générosité.

These tough but fair measures would ensure that serious foreign criminals would not be allowed to endlessly abuse Canadians' generosity.
Ces mesures strictes mais équitables nous donneraient l'assurance que les étrangers ayant commis des crimes graves n'auraient plus le droit d'abuser indéfiniment de la générosité des Canadiens.

These measures would be tough but fair.
Ces mesures seraient rigoureuses, mais équitables.

However, in this case, a first-reading agreement provides clarity and certainty to a sector that is still suffering in the wake of the global economic crisis, whilst also setting the bar for the tough but fair environmental standards that we all wish to see.
En revanche, un accord en première lecture, en l’occurrence, serait synonyme de clarté et de certitude pour un secteur qui souffre encore des répercussions de la crise économique mondiale, et fixerait dans le même temps les normes environnementales sévères, mais équitables que nous souhaitons tous.

We are taking a practical approach to criminal justice, one that is tough but fair.
Nous adoptons une approche pratique concernant la justice pénale, approche qui durcit le ton envers les criminels, mais qui est juste.

Greece sneaked into the euro area by the back door, which is now showing us how important it is that the rules of admission are tough but fair.
La Grèce est entrée furtivement dans la zone euro par la petite porte, ce qui nous montre maintenant combien il est important que les règles d’adhésion soient dures mais justes.

− (DE) I voted in favour of the Weber report because I believe that the European Union can only combat and prevent illegal immigration with common rules which are tough but fair.
− (DE) J’ai voté pour le rapport Weber parce que je crois que l’Union européenne peut uniquement combattre et empêcher l’immigration clandestine à l’aide de règles communes sévères, mais justes.

I want to thank Members once again for their support up till now and I just want to say that I hope, as the rapporteur for Turkish accession, that this signal – a tough but fair signal – will be perceived by Turkish politicians and the Turkish public as an encouragement to restart the reform process, to vigorously support those people who want it, so that I as rapporteur can be more positive in my next report than I have been here today.
Je souhaite une fois de plus remercier les députés pour le soutien qu’ils ont apporté jusqu’ici et je voudrais simplement ajouter que j’espère, en tant que rapporteur pour l’adhésion de la Turquie, que ce signal - sévère mais juste - sera perçu par les dirigeants et par la population turcs comme un encouragement à reprendre le processus de réforme et à soutenir énergiquement ceux qui le défendent, afin que mon prochain rapport puisse être plus positif que celui que j’ai fait aujourd’hui.

Today we have to play tough but fair, and I underline the word ‘fair’, because we are not talking about the three months to come, we are talking about three generations.
Aujourd’hui, nous devons nous montrer inflexibles, mais justes, et je souligne le mot «justes», car nous ne parlons pas des trois prochains mois, mais bien des trois futures générations.