Traduction de «totally deregulated trucking last » (Anglais → Français) :

Does the government intend to use this opportunity that the climate changes presents it with to reverse the madness of the last 10 or 15 years by which we have deregulated in such a way to favour trucks over rail and have in fact created what I consider to be not only an environmental crisis, but a public safety crisis in terms of our highways and our environment.
Est-ce que le gouvernement a l'intention de profiter du débat sur le réchauffement atmosphérique pour mettre fin à cette folie des 10 à 15 dernières années où l'on a déréglementé à qui mieux mieux de façon à favoriser les camions au détriment du train, suscitant ainsi non seulement une crise environnementale mais également un problème de sécurité publique touchant nos routes et notre environnement.

Air fares have not declined on a substantive basis, the quality of airline service has clearly deteriorated, investor losses under deregulation have totalled over $3 billion and the industry as a whole has earned positive profits in just 2 of the last 14 years, since deregulation was implemented.
Les tarifs aériens n'ont pas beaucoup reculé, la qualité du service aérien s'est nettement détériorée, les pertes des investisseurs sous le régime de la déréglementation ont dépassé les trois milliards de dollars et l'industrie dans son ensemble n'a enregistré un profit que pour deux des 14 dernières années, depuis l'instauration de la déréglementation.

Mr. Young: We saw the results of totally deregulated trucking last summer, where there were disruptions at the port of Montreal relating to the unhappiness of the owner-operators.
M. Young: On a vu ce que donne la déréglementation totale de l'industrie du camionnage l'été dernier. L'acheminement des marchandises vers le port de Montréal a été perturbé en raison du mécontentement des propriétaires-exploitants.

Senator LaPierre: On page two of your presentation, you say that if we take a look at what happened in a totally deregulated airline and the trucking industries over the last 20 years, following the law of the jungle and so forth.
Le sénateur LaPierre: À la page 2 de votre exposé, vous parlez de la loi de la jungle qui règne depuis 20 ans dans les industries du transport aérien et du camionnage en raison de leur déréglementation totale.

If we take a look at what has happened in the totally deregulated airline and trucking industries over the last 20 years, we see that while freight rates have indeed come down somewhat, so did the level of service and the choice of carriers as the bigger carriers muscled out the smaller ones through mergers, acquisitions or bankruptcies, following the law of the jungle.
Quand on regarde ce qui s'est passé ces vingt dernières années dans les secteurs du transport aérien et du camionnage, entièrement déréglementés, on constate que, bien que les tarifs marchandises aient légèrement diminué, le niveau de service et le choix des transporteurs se sont également détériorés à mesure que les plus gros ont chassé les plus petits à la suite de fusions, d'acquisitions ou de faillites, comme le veut la loi de la jungle.