Traduction de «total surplus standard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

total of adjustments made to allow for service account surpluses
total des ajustements apportés pour tenir compte des excédents du compte de service

standard rating [ total refrigeration ]
puissance frigorifique nominale [ puissance nominale ]

standard rating | total refrigeration
puissance frigorifique nominale

Regulation respecting standards for axle loads, total loaded mass and dimensions applicable to motor vehicles and combinations of vehicles
Règlement sur les normes de charge par essieu, de masse totale en charge et de dimensions applicables aux véhicules automobiles et aux ensembles de véhicules

standard rating | total refrigeration
puissance frigorifique nominale | puissance nominale

black body | blackbody | full radiator | black body radiator | Planckian radiator | standard radiator | ideal radiator | integral radiator | total radiator | perfect blackbody
corps noir | radiateur intégral | radiateur de Planck | radiateur intégral de Planck | corps noir théorique | corps noir parfait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the other extreme from the total surplus standard is the price standard, which Bill C-249 resembles.
Tout à l'opposé du critère du surplus total, on retrouve la norme du prix, à laquelle est assimilé le projet de loi C- 249.

The price standard, Bill C-249, would prevent too many welfare increasing mergers and the total surplus standard has a potential to allow too many welfare decreasing mergers.
La norme du prix, telle qu'appliquée en vertu du projet de loi C-249, empêcherait un trop grand nombre de fusions favorables au mieux-être et le critère du surplus total pourrait favoriser un nombre trop élevé de fusionnements nuisibles au mieux-être.

My own sense of the jurisprudence of the tribunal, given the reasoning that was stated by Justice Nadon, is that the qualified standard doesn't really move very far from the total surplus standard, which is precisely why Professor Tom Ross, who liked the total surplus standard in the first place, thinks this qualified standard, which isn't much of a qualification, is a good idea.
Selon mon analyse de la jurisprudence du Tribunal et compte tenu du raisonnement exposé par le juge Nadon, la norme qualifiée ne se distingue pas beaucoup de la norme du surplus total. C'est précisément ce pourquoi M. Tom Ross, qui préconisait la norme du surplus total a priori, estime que la norme qualifiée, qui n'a pas grand-chose à voir avec la qualification, serait une bonne idée.

As for the current Canadian law, until the Superior Propane case most of us believed that Canadian law, or policy at least, was what we call the total surplus standard, which is to say that mergers would be approved if the total surplus or total wealth generated by a market went up as a result of the merger.
Jusqu'à l'affaire Supérieur Propane, la plupart d'entre nous croyions que la loi canadienne, ou tout au moins la politique canadienne, s'articulait autour de ce que l'on appelle le critère du surplus total, ce qui revient à dire qu'on n'approuverait de fusionnement que pour accroître le surplus total ou la richesse totale générée sur un marché.

I'm quite prepared to be convinced, if we have some more cases like Superior and what I viewed as the qualified total surplus standard is not the kind of standard that's developed.
J'aimerais bien qu'on me convainque que, s'il y a d'autres cas comme l'affaire Supérieur Propane, le critère du surplus total mitigé n'est pas celui qui sera retenu.