Traduction de «torture could bring substantial » (Anglais → Français) :

"bottleneck" in the transport sector means a physical, technical or functional barrier which leads to a system break affecting the continuity of long-distance or cross-border flows and which can be surmounted by creating new infrastructure, or substantially upgrading existing infrastructure, that could bring significant improvements which will solve the bottleneck constraints.
"goulet d'étranglement", dans le secteur des transports, un obstacle physique, technique ou fonctionnel entraînant une défaillance du système qui affecte la continuité des flux longue distance ou transfrontaliers et qui peut être surmonté par la construction de nouvelles infrastructures ou la modernisation substantielle des infrastructures existantes, qui pourrait se traduire par des améliorations notables propres à résoudre les problèmes du goulet d'étranglement.

The deployment of SESAR could bring substantial economic, social and environmental benefits with an estimated impact of €428 billion .
Le déploiement de SESAR pourrait apporter d’importants avantages économiques, sociaux et environnementaux, pour une incidence financière estimée à 428 milliards € .

The eSafety initiative is bringing such systems that are based on the use of advanced ICTs within the reach of road users. eCall is the first: when fully deployed, it could save up to 2500 lives per year and will have substantial socio-economic benefits.
Grâce à l’initiative « eSafety », ces systèmes qui reposent sur l’utilisation de TIC avancées, sont à la portée des usagers de la route. « eCall » est le premier de ces systèmes: entièrement déployé, il pourra sauver jusqu’à 2 500 vies par an et aura des avantages socio-économiques substantiels.

Perhaps you could comment on this statement by Professor Helliwell at UBC, who told us that, in his opinion, and in the opinion of some of his other colleagues, major benefits for Canada have been achieved through the free trade agreement with the United States, and that a deeper integration will not bring substantial benefits; that most of the benefits have been achieved already.
Vous pourriez nous dire ce que vous pensez de la l'affirmation du professeur Helliwell de l'Université de la Colombie-Britannique, dont l'opinion, et l'opinion de certains de ses collègues, est la suivante: les principaux avantages que le Canada pourrait tirer de la situation ont déjà été concrétisés grâce à l'Accord de libre-échange avec les États- Unis et une plus grande intégration n'apporterait pas d'avantages substantiels; la plupart des avantages se sont déjà concrétisés.

There could be substantial savings of taxpayers' dollars and money in the health care system by going to a national pharmacare program that would produce a national formulary instead of one for each of the provinces; and it would bring in more bulk buying of medication.
Un programme national d'assurance-médicaments qui produirait un formulaire national plutôt qu'un formulaire distinct pour chaque province pourrait permettre de réaliser d'importantes économies des deniers publics et de l'argent investi dans le système de la santé; sans compter qu'il permettrait d'accroître le recours aux achats de médicaments en vrac.

(15)"bottleneck" in the transport sector means a physical, technical or functional barrier which leads to a system break affecting the continuity of long-distance or cross-border flows and which can be surmounted by creating new infrastructure, or substantially upgrading existing infrastructure, that could bring significant improvements which will solve the bottleneck constraints.
15)"goulet d'étranglement", dans le secteur des transports, un obstacle physique, technique ou fonctionnel entraînant une défaillance du système qui affecte la continuité des flux longue distance ou transfrontaliers et qui peut être surmonté par la construction de nouvelles infrastructures ou la modernisation substantielle des infrastructures existantes, qui pourrait se traduire par des améliorations notables propres à résoudre les problèmes du goulet d'étranglement.

'bottleneck' means a physical, technical or functional barrier which leads to a system break affecting the continuity of long-distance or cross-border flows and which can be surmounted by creating new infrastructure or substantially upgrading existing infrastructure that could bring significant improvements which will solve the bottleneck constraints.
"goulet d'étranglement", un obstacle physique, technique ou fonctionnel entraînant une défaillance du système qui affecte la continuité des flux longue distance ou transfrontaliers et qui peut être surmonté par la construction de nouvelles infrastructures ou une modernisation substantielle des infrastructures existantes qui pourrait se traduire par des améliorations notables propres à résoudre les problèmes du goulet d'étranglement.

(q)'bottleneck' means a physical, technical or functional barrier which leads to a system break affecting the continuity of long-distance or cross-border flows and which can be surmounted by creating new infrastructure or substantially upgrading existing infrastructure that could bring significant improvements which will solve the bottleneck constraints.
q)"goulet d'étranglement", un obstacle physique, technique ou fonctionnel entraînant une défaillance du système qui affecte la continuité des flux longue distance ou transfrontaliers et qui peut être surmonté par la construction de nouvelles infrastructures ou une modernisation substantielle des infrastructures existantes qui pourrait se traduire par des améliorations notables propres à résoudre les problèmes du goulet d'étranglement.

A balanced and ambitious free trade agreement between the EU and Mercosur could therefore bring substantial economic benefits to both sides and contribute to the economic recovery".
«Un accord de libre-échange équilibré et ambitieux entre l’UE et le Mercosur pourrait donc apporter d’importants avantages économiques aux deux parties et contribuer à la relance économique».

When Canadians or people around the world needed help, we wanted to give the greatest of help, the most profile we could bring, the most substantial visibility for Canada to have leading roles, to defend our interest and to shape regions in accordance with our values.
Lorsque les Canadiens ou des gens dans le monde ont besoin d'aide, nous voulions pouvoir apporter l'aide la plus importante possible, la visibilité la plus grande possible pour le Canada pour qu'il puisse assumer des rôles de chef de fil, pour défendre nos intérêts et façonner les régions en fonction de nos valeurs.