Traduction de «toronto would simply » (Anglais → Français) :

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I would simply ask the hon. member, a person for whom I have a lot of respect, how she jibes her so-called interest in children and families with her statement which I am quoting from the Toronto Sun.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais savoir comment la députée, pour qui j'ai beaucoup de respect, peut concilier son prétendu intérêt pour les enfants et la famille et les propos qu'elle a tenus et que je cite à partir du Sun de Toronto.

I would simply say that the people of Selkirk—Interlake believe that Toronto and the member's riding of Broadview—Greenwood are in fact remote regions to them and we resent being referred to as a remote region.
Je me contenterai de dire que, aux yeux des résidents de Selkirk—Interlake, c'est Toronto et la circonscription de Broadview—Greenwood, que représente le député, qui sont les vraies régions éloignées et que nous n'aimons guère cette étiquette de région éloignée.

What works, for example, in downtown Toronto would simply not be feasible in rural Manitoba or New Brunswick, and what works in the farming communities of southern Saskatchewan would simply not work in Canada's three northern territories or in the outports of Newfoundland and Labrador.
Par exemple, ce qui peut convenir dans le centre-ville de Toronto n'est tout simplement pas faisable dans une région rurale du Manitoba ou du Nouveau-Brunswick, de même que ce qui marche dans une collectivité rurale du Sud de la Saskatchewan serait déplacé dans les trois territoires nordiques du Canada ou dans les petits ports isolés de Terre-Neuve-et-Labrador.

If these workers were not employed in the jobs they have, the construction boom that is sustaining in Calgary, Toronto and Vancouver, as well as countless other Canadian towns and cities, would simply grind to a halt.
Si ces travailleurs n'occupaient pas les emplois qu'ils occupent, le boom de la construction constaté à Calgary, à Toronto et à Vancouver ainsi que dans bien d'autres villes canadiennes, se transformerait tout simplement en débâcle.

I would simply like to tell honourable senators their names: Dr. Margaret E. Fulton of Salt Spring Island, British Columbia, a teacher and promoter of employment opportunities for women; Sheila D. Genaille of Edmonton, Alberta, a strong Métis leader as president of the Métis National Council of Women; Hedwidge Landry of Caraquet, New Brunswick, a community activist and advocate for Acadian women; Nancyruth of Toronto, Ontario, one of Canada's leading feminist philanthropists in the cause of women's equality; and Dr. Marguerite E. Ritchie, Q.C., of Ottawa, Ontario, a lawyer who for five decades has fought discrimination and pioneered efforts of aboriginal women to secure equal rights.
Je voudrais simplement les nommer pour le bénéfice des honorables sénateurs: Mme Margaret E. Fulton, de Salt Spring Island, en Colombie-Britannique, enseignante et promotrice de l'égalité des femmes en matière d'emploi; Sheila D. Genaille, d'Edmonton, en Alberta, important leader en tant que présidente du Ralliement national des femmes métis; Hedwidge Landry, de Caraquet, au Nouveau-Brunswick, militante et championne de la cause des femmes acadiennes; Nancyruth, de Toronto, en Ontario, l'une des principales philantropes féministes promotrices de l'égalité des femmes au Canada; et Mme Marguerite E. Ritchie, c.r., d'Ottawa, en Ontario, une avocate qui, depuis cinq décennies, mène un combat contre la discrimination et fait la promotion des efforts des femmes autochtones pour l'égalité des droits.