Traduction de «toronto region went through quite » (Anglais → Français) :

The First Nation went through quite the expense.
La Première nation a dépensé beaucoup d'argent.

I understand that André-Sébastien and you went through quite a difficult time, as illness affected you both.
Je comprends qu'André-Sébastien et toi avez passé une période plutôt difficile, la maladie vous ayant atteints tous les deux.

My colleague went through quite a number of areas where the federal government would be really eroding its ability to provide services to people.
Le député a mentionné un grand nombre de secteurs où le gouvernement fédéral éroderait véritablement sa capacité d'offrir des services à la population.

During the SARS crisis, the Toronto region went through quite a difficult time.
Lors de la crise du syndrome respiratoire aigu sévère, la région de Toronto a connu une période assez difficile.

As a representative of a new country that went through a period of transformation in the early 1990s, I know this pain experienced by regions.
En tant que représentant d’un nouvel État membre qui a connu une période de transformation au début des années 1990, je connais la douleur ressentie par ces régions.

Environmental disasters and their effects quite simply do not stop at the borders of a Member State or any country in the world, but extend beyond these borders via groundwater, contamination of rivers, fine particles or through the air, and then spread throughout other regions.
Les catastrophes écologiques et leurs retombées n’ont que faire des frontières au sein de l’UE et au-delà. Au contraire, elles passent les frontières par la voie des nappes phréatiques, elles polluent les rivières et de fines particules sont disséminées ou se propagent à d’autres régions, par voie aérienne.

We have actually quite a tool box at our disposal: Direct payments under the first pillar, compensation payment for mountain areas classified as less favoured and agri-environmental payments; following the Health Check Member States are allowed to maintain some of the coupled support schemes in order to sustain economic activity in regions where other economic alternatives are few or do not exist; assistance to regions and sectors with special problems (so-called 'Article 68' measures) may be provided by Member States by retaining 10 percent of their national budget ceilings for direct payments and using these funds for environmental measures or improving the quality and marketing of agricultural products; in addition to the measures mentioned above, under the 2 pillar of the Common Agricultural Policy (CAP) hill and mountain farming is supported through aid for forestry, processing and marketing, quality production, diversification (for example in the tourism sector or the implementation of local development strategies by mountain communities).
En réalité, nous avons de nombreux outils à notre disposition: paiements directs au titre du premier pilier, paiements compensatoires pour les zones montagneuses classées comme défavorisées et aides agro-environnementales; possibilité pour les États membres, au terme du bilan de santé, de maintenir certains des régimes de soutien couplé afin de favoriser l’activité économique des régions qui ne possèdent pas ou guère d’alternatives économiques; possibilité pour les États membres d’offrir une aide aux régions et aux secteurs présentant des problèmes spécifiques («mesures de l’article 68 ») en conservant 10 % des plafonds nationaux pour les paiements directs afin de financer des mesures environnementales ou des actions visant à améliorer la qualité des produits agricoles et leur commercialisation. En plus des mesures susmentionnées, l’agriculture dans les régions montagneuses est soutenue, au titre du deuxième pilier de la politique agricole commune, par des aides à la sylviculture, au traitement et à la commercialisation, à la production de qualité et à la diversification (par exemple dans le secteur du tourisme ou via la mise en œuvre de stratégies de développement local par les communes de montagne).

Generally speaking, when you go through security, at least in Canada, you only have to go through once, you don't have to go through multiple times, whereas if we had a situation where, for instance, you were flying into Toronto, you went through security, and then you had to go through security yet again, in Toronto Mr. Jim Gouk: I'm suggesting you wouldn't go through security until you got to Toronto if you were connecting.
De façon générale, le passager ne doit subir qu'un seul contrôle de sécurité, du moins au Canada. En revanche, s'il fallait passer un contrôle avant d'aller à Toronto, puis en passer un deuxième à Toronto.

As the Committee quite rightly notes, one of the objectives of this Treaty is the extension of the EC energy market to the countries of the region through their implementation of the acquis communautaire on energy, environment, competition and renewables.
Comme la commission l’observe à raison, l’un des objectifs de ce traité est l’extension du marché énergétique communautaire aux pays de la région via la mise en œuvre, par ces pays, de l’acquis communautaire en matière d’énergie, d’environnement, de concurrence et d’énergies renouvelables.

The Commission fully supports the peace and reconciliation process in the region, not least through the Peace Programme, which quite a few Members mentioned, which is worth around EUR 760 million for the period 2000-2006.
La Commission soutient pleinement le processus de paix et de réconciliation dans la région, notamment via le programme PEACE, mentionné par plusieurs députés, qui a une valeur de quelque 760 millions d’euros pour la période 2000-2006.