Traduction de «tories took power » (Anglais → Français) :

That is the result of the good work that this government has done since it took power in 1993, unlike the Tories who closed the cod fishery and caused a huge disaster in Atlantic Canada.
C'est grâce au bon travail que nous, libéraux, avons accompli depuis que nous avons pris le pouvoir, en 1993, contrairement aux conservateurs qui ont mis un terme à la pêche à la morue et causé une énorme catastrophe dans la région canadienne de l'Atlantique.

According to the most recent Statistics Canada data, there were fewer federal employees in our province after the Tories took power than there were the year before.
Selon les plus récentes données de Statistique Canada, il y avait moins d'employés fédéraux dans notre province après l'arrivée des conservateurs au pouvoir qu'il n'y en avait l'année précédente.

It is important to show that when the Liberals came to power, instead of putting the departments back the way they were, they took advantage of the major upheaval ordered by senior officials who are still there. This clearly shows that the Liberal policy is the same as the old Tory policy, which is the same as that proposed in 1985 by the Macdonald Commission set up, as we know, by Mr. Trudeau's Liberal government.
C'est important de montrer que les libéraux, quand ils ont pris le pouvoir, loin de ramener les ministères comme ils étaient, ont profité de ce chambardement important dicté par les hauts fonctionnaires qui sont toujours là et qui expliquent largement que la politique que les libéraux font est la politique que les conservateurs faisaient ou voulaient faire qui était elle-même celle que la Commission Macdonald avait proposée en 1985, créée, nous le savons par le gouvernement libéral de M. Trudeau.

When they finally were defeated in 1984 the Tories, who learned their lesson in 1979, took a vow never to be so fiscally responsible that it would jeopardize their power.
À la défaite des libéraux, en 1984, les conservateurs, qui avaient tiré la leçon de 1979, ont juré de ne jamais laisser la responsabilité budgétaire menacer leur mainmise sur le pouvoir.

Here you have a government that cut personal taxes aggressively, and here we are today with personal income tax revenues that are 7% higher than they were at the time when the Tories took power back in 1995.
Le gouvernement a réduit de façon agressive les impôts sur les revenus des particuliers, et voilà qu'aujourd'hui les recettes provenant de l'impôt sur les revenus des particuliers dépassent de 7 p. 100 le niveau de ces recettes au moment où les conservateurs sont arrivés au pouvoir en 1995.