Traduction de «jeopardize their power » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

power to act of their own motion
pouvoir de se saisir d'office

having exchanged their Full Powers
après avoir échangé leurs pleins pouvoirs

An Act to authorize federal trust companies and loan companies to increase the monetary limit of their borrowing power and to issue subordinated notes
Loi autorisant les compagnies fiduciaires et les compagnies de prêt fédérales à augmenter leur pouvoir d'emprunter et à émettre des billets subalternes

Nuclear power systems: their safety
La sécurité dans les centrales nucléaires

within their power and jurisdiction
dans les limites de leur compétence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Occupying Power shall not change the structure or personnel of such organizations in any way which might jeopardize the efficient performance of their mission.
La Puissance occupante ne pourra apporter à la structure ou au personnel de ces organismes aucun changement qui pourrait porter préjudice à l’accomplissement efficace de leur mission.

We all know beyond a shadow of a doubt when we give people sitting 1,600 or 2,000 miles away from any given situation the power to make decisions on things that should be left to the provinces, the territories or the local governments, we seriously jeopardize Canadians' ability to further their lifestyles in this country.
Nous savons tous sans l'ombre d'un doute que, lorsque nous accordons à des gens qui se trouvent à 1 600 ou 2 00 milles d'une activité le pouvoir de prendre des décisions sur des questions qui devraient être laissées aux provinces, aux territoires ou aux administrations locales, nous minons sérieusement la capacité des Canadiens d'améliorer leur mode de vie.

I therefore believe we must do everything in our collective power to allow them to grow and develop within a safe environment, free of any form of exploitation with the potential of jeopardizing their healthy development.
J'estime donc qu'il nous faut tout entreprendre, en tant que collectivité, afin qu'ils puissent croître et évoluer dans un environnement sûr, à l'abri de toute forme d'exploitation susceptible d'hypothéquer leur sain épanouissement.

The federal government still does not understand that all of these years of offloading to the provinces has aggravated their financial situations as much as it has jeopardized the survival of social programs. What is more is that by imposing overlaps in areas that its own constitution does not give it powers, and by continuing to cut funding, the federal government is preventing Quebec and the provinces from finding real solutions to the financial crisis they are fighting.
Qui plus est, en imposant les doubles juridictions dans les domaines que sa propre constitution ne lui reconnaît pas, et en effectuant des coupures répétées, le fédéral empêche le Québec et les provinces de solutionner adéquatement la crise financière qui s'abat sur eux.

When they finally were defeated in 1984 the Tories, who learned their lesson in 1979, took a vow never to be so fiscally responsible that it would jeopardize their power.
À la défaite des libéraux, en 1984, les conservateurs, qui avaient tiré la leçon de 1979, ont juré de ne jamais laisser la responsabilité budgétaire menacer leur mainmise sur le pouvoir.