Traduction de «topic while raising » (Anglais → Français) :

While in the Chamber, Members of Parliament fulfill this role in a number of ways, including raising questions during Question Period, submitting written questions, and choosing topics for debate on allotted days.
En Chambre, les députés s'acquittent de cette tâche de différentes façons : en soulevant des questions durant la période des questions; en présentant des questions par écrit : et en choisissant des sujets à débattre pendant les jours désignés.

Mr. Doering, since you raised the topic and I have a particular interest in it—I've been following it for a while—I'm going to ask you a question by piggybacking. There is no pun intended.
Monsieur Doering, puisque vous avez mentionné ce sujet qui m'intéresse tout particulièrement—je suis cela depuis un moment—, je vais vous poser une question en m'appuyant sur une question antérieure.

While I am on the topic, I will take this opportunity to extend my appreciation to those members from all parties who have participated in the context of Iran accountability week in efforts to raise awareness about the threat posed by the Iranian regime, both to other countries and particularly to its own people.
J'aimerais d'ailleurs profiter de l'occasion pour remercier les députés de tous les partis qui ont participé, dans le cadre de la Semaine de la responsabilisation de l'Iran, aux efforts de sensibilisation qui visaient à faire connaître la menace que représente le régime iranien, non seulement pour les autres pays, mais pour sa propre population.

I am pleased because this debate affords me the opportunity to speak about this important topic while raising issues such as fairness, justice, truthfulness and honesty.
Je suis ravi parce que le débat me permet d'aborder ce sujet important sous l'angle de questions comme l'équité, la justice, la franchise et l'honnêteté.

The second issue I raised in my report is my continuing concern about transfers of money to foundations. This topic is further explained on page 2.27 of volume I. To date, the government has transferred $9.1 billion to foundations and recorded that amount as expenses, while $7.7 billion of that amount is still sitting in the foundations' bank accounts and investments for eventual distribution.
La deuxième question présentée dans mon rapport concerne les transferts aux fondations, et plus d'explications sur ce point se trouvent à la page 2.30 du volume I. Jusqu'à présent, le gouvernement a transféré 9,1 milliards de dollars aux fondations.