Traduction de «top politician » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]
personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]

instruct politicians on balloting procedures | prepare politicians on balloting procedures | advise politicians on electoral procedures | prepare politicians on electoral procedures
conseiller des femmes et hommes politiques sur des procédures électorales

connect with politicians | network with political operators | liaise with politicians | work with political operators
assurer la liaison avec des politiciens

scissor type topping shear | top shear | topping knives | topping shear | tree top cutter
cisaille d'écimage

load on top [ load-on-top | load on top procedure | load-on-top procedure | LOT procedure | load-on-top system | load on top system | load-on-top method ]
chargement sur résidus [ système de chargement sur résidus | méthode de chargement sur résidus | load on top | chargement sur résidu | chargement par dessus | chargement par le dessus | chargé en dessus ]

political | politician | politic | politics
politique

to top off | to top up | topping off | topping-up
ouiller

top bench | top coal | top layer | tops
banc supérieur

micro-computer [ desk-top | lap-top | microcomputer | personal computer | portable computer | Personal computer(STW) ]
micro-ordinateur [ ordinateur individuel | ordinateur personnel | ordinateur portable ]

senior management [ top management | managers(UNBIS) ]
cadre supérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you look through my brief, you will notice that I mention a number of prominent Canadians who have been involved in the student press. Among them are Peter Gzowski, past and present senators, many of the top journalists, some top politicians and many top authors.
Mon mémoire rappelle que de nombreux éminents Canadiens ont fait partie de la presse étudiante, notamment M. Peter Gzowski, des sénateurs, anciens et actuels, beaucoup d'éminents journalistes, des politiciens de premier plan et de nombreux auteurs de premier ordre.

If that is the case—I'm not sure that is what the public has said on many of these issues, by the way—then shouldn't the government be dealing with that by having the top politicians in the country acknowledge the importance of the military, which was talked about earlier, and letting Canadians know?
S'il en est ainsi—et je signale que je ne suis pas du tout certain que ce soit ce que le public a dit dans bien des cas—alors le gouvernement ne devrait-il pas répondre à cela en faisant en sorte que les politiciens les plus en vue au pays reconnaissent l'importance des militaires, dont on a parlé tout à l'heure, et le fassent savoir aux Canadiens.

Mr. Leon Benoit: It won't be if the Prime Minister and the top politicians don't make it an issue.
M. Leon Benoit: Ce ne sera jamais d'actualité tant que le premier ministre et les plus hauts dirigeants n'en feront pas une question d'actualité.

I don't think I have heard a top politician, other than the defence minister, really say that in the last thirty years.
Je ne pense pas avoir jamais entendu un ténor de la politique, autre que le ministre de la Défense nationale, dire une chose pareille au cours des 30 dernières années.

It will be different in Japan, where top politicians are fighting elections and use the death penalty as often as possible.
Elle sera différente au Japon, où de hauts responsables politiques protestent contre les élections et condamnent aussi souvent que possible à la peine de mort.

Top-down and bottom up. Local politicians play a crucial role with regards to citizen participation.
Les responsables politiques locaux jouent un rôle essentiel eu égard à la participation des citoyens.

– (RO) I believe this debate could have been named: “Serious infringements of human rights in Italy”, because, in fact, we are dealing with the Italian Government’s lack of actions when a community has been subject to incredible violence and this was possible because, unfortunately, over the last months, the racist speech of a part of the Italian press, as well as some top politicians, remind us of the worst periods in Europe’s recent history.
– (RO) Je pense que ce débat aurait pu être intitulé: «Graves violations des droits de l’homme en Italie», parce qu’en fait, le problème qui nous occupe est l’inaction du gouvernement italien alors qu’une communauté entière a été la victime de violences incroyables. Cela n’a été rendu possible que par le discours raciste d’une partie de la presse et de classe politique italiennes, qui nous remettent en mémoire les pires épisodes de l’histoire récente de l’Europe.

We are hearing political arguments from top politicians of important European countries who have no hesitation in questioning the fundamental principles of the European Union: the free movement of capital and full competition in the markets.
Nous entendons les arguments politiques d’éminents politiciens de pays européens importants qui n’hésitent aucunement à contester les principes fondamentaux de l’Union européenne: la libre circulation des capitaux et la libre concurrence sur les marchés.

Firstly, it is absolutely crucial to engage civil society in this process, ensuring that the citizens, their organisations and associations understand that their future lies in their own hands, not in the hands of top politicians.
Premièrement, il est absolument crucial d’impliquer la société civile dans ce processus en veillant à ce que les citoyens, leurs organisations et leurs associations comprennent que leur avenir est entre leurs mains et pas entre celles des politiques.

It takes a bureaucrat doing some negotiation. It takes the Minister for International Trade getting involved, but most of all it takes the Prime Minister of Canada, the top politician in Canada, to recognize just how important the softwood lumber industry is to the country.
Ça prend un bureaucrate qui négocie, un ministre du Commerce international qui intervient, mais avant tout, un premier ministre du Canada, le premier des politiciens, qui reconnaît l'importance de l'industrie du bois d'oeuvre pour notre pays.