Vertaling van "took my seat shortly after my " (Engels → Frans) :

I hadn't planned to come to speak to the committee, but I guess you could say I changed my mind shortly after September 11 because of my concerns that with the new focus on security and the military, which are very understandable, this sort of domestic initiative might be forgotten.
Je n'avais pas prévu de prendre la parole devant votre comité, mais vous pouvez constater que j'ai changé d'avis peu après le 11 septembre parce que je craignais qu'étant donné que l'on allait mettre désormais l'accent sur la sécurité et sur les opérations militaires, ce qui est bien compréhensible, ce type de projet national risquait d'être oublié.

This will put an end to the fight I, together with my group, have put up from the moment I took my seat as an MEP in 1999.
Ce sera le point final de la lutte que j’ai menée, avec l’appui de mon groupe, depuis mon arrivée dans cet Hémicycle en 1999.

My parents and oldest brother were liberated by the Canadian military and its allies, the Americans, the British and the Poles, during the liberation of the Netherlands in 1944-45 in World War II. Shortly after that, my dad was liberated from a work detail camp and came across a Canadian soldier.
Mes parents et mon frère aîné ont été libérés par les militaires canadiens et leurs alliés, les Américains, les Britanniques et les Polonais, au moment de la libération des Pays-Bas, en 1944-1945, pendant la Seconde Guerre mondiale. Peu de temps après, mon père a été libéré d'un camp de travail et a rencontré un soldat canadien.

The House of Lords when I took my seat shortly after my father's untimely death of pneumonia in 1931 — which took place a few years before the discovery of penicillin and other antibiotics — was a very different place from what it has become over 60 years later.
Quand j'y suis arrivé, peu après le décès prématuré de mon père des suites d'une pneumonie en 1931 — quelques années avant la découverte de la pénicilline et autres antibiotiques -, la Chambre des lords était un lieu fort différent de ce qu'elle est devenue plus de 60 ans après.

I took my seat under the conditions that have prevailed to date, and I will, for my own part, continue to be subject to them.
J’ai accepté ma fonction aux conditions actuelles et j’entends pour ma part les conserver.

In the same vein, I feel it is necessary, as a first step, to amend the Code of Conduct governing relations between the Commissioners and their departments, which dates from September 1999, shortly after my Commission took office.
Dans cet esprit, il m'apparaît, en premier lieu, nécessaire de réviser le Code de Conduite entre les Commissaires et leurs Services établi en septembre 1999, juste après l'entrée en fonction de ma Commission.

Shortly after I was elected to this House, Mr President, one of my first pleasurable duties was to bring to the Parliament representatives from Dudley Chamber of Commerce and Industry, which was then in my constituency.
Peu après mon élection à ce Parlement, Monsieur le Président, une de mes premières tâches agréables aura été d'inviter au Parlement des représentants de la Chambre de commerce et d'industrie de Dudley, qui se trouvait alors dans ma circonscription.

I will clearly prove my case to you by addressing the following sequence of events as they unfolded during the past five years of my career: military exercise; the first injury; improper medical attention at the scene; improper incident report; improper accident report; incomplete summary investigation; personnel mismanagement; a second injury; improper medical attention and accident incident report; personnel mismanagement; improper medical diagnosis from the MO; improper medical treatment; improper medical diagnosis from specialists; medical treatment not granted; medical file tampering; personal file tampering; improper CMRB decision; mismanagement of BPSO report and recommendations; ministerial inquiry result; administrative mismanagement; attempt to cover up this case,; violation of human rights; financial losses; long-term effects on physical disability; long-term effect on career opportunities; short- and long-term effects on personal life and family; moral obligations of DND; requested resources not granted; SISIP and DVA coverage; medical, physical, mental and family support; release from DND; and intentions after release.
Je vais vous exposer mon cas clairement en vous présentant dans l'ordre les événements qui se sont produits durant les cinq dernières années de ma carrière: exercice militaire; la première blessure; soins médicaux inadéquats sur place; rapport d'incident mal fait; rapport d'accident mal fait; enquête sommaire incomplète; mauvaise gestion du personnel; une deuxième blessure; soins médicaux inappropriés et rapport d'incident/accident mal fait; mauvaise gestion du personnel; mauvais diagnostic du médecin militaire; soins médicaux inappropriés; mauvais diagnostic des spécialistes; traitement médical non autorisé; falsification du dossier médical; falsification du dossier personnel; mauvaise décision du CMRC; mauvaise gestion du rapport et des recommandations de l'OSPB; résultat de l'enquête ministérielle; mauvaise gestion administrative; tentative de camoufler ce cas; violation des droits de la personne; pertes financières; effets à long terme sur l'incapacité physique; effet à long terme sur les possibilités d'avancement; effets à court terme et à long terme sur la vie personnelle et sur la vie de famille; obligations morales du MDN; ressources demandées non fournies; couverture du RARM et ACC; aide médicale, physique, mentale et à la famille; libération du MDN; et intentions après libération.